1
00:00:17,142 --> 00:00:20,226
♪ THE INK SPOTS:
If I don't love you ♪

2
00:00:23,606 --> 00:00:27,484
♪ If I don't love you ♪

3
00:00:28,737 --> 00:00:32,990
♪ More than just words ♪

4
00:00:34,075 --> 00:00:38,245
♪ If I don't love you ♪

5
00:00:39,456 --> 00:00:43,459
♪ Do I feel this way? ♪

6
00:00:44,627 --> 00:00:48,672
♪ If this isn't love ♪

7
00:00:50,086 --> 00:00:50,424
<b>REDEEM AT SHAWSHANK</b>
/

8
00:00:50,425 --> 00:00:54,303
<b>REDEEM AT SHAWSHANK</b>
- ♪ Then why am I so excited? ♪

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,721
<b>REDEEM AT SHAWSHANK</b>
/

10
00:00:55,722 --> 00:00:56,186
<b>REDEEM AT SHAWSHANK</b>
- ♪ And makes my mind restless ♪

11
00:00:56,187 --> 00:01:01,477
♪ And makes my mind wander ♪

12
00:01:01,561 --> 00:01:06,356
♪ If it's true my heart becomes stiff ♪

13
00:01:06,441 --> 00:01:10,069
♪ If I don't love you ♪

14
00:01:11,446 --> 00:01:14,990
♪ Will it ever be the same? ♪

15
00:01:16,910 --> 00:01:22,748
♪ Do my every prayer
start and end ♪

16
00:01:22,832 --> 00:01:25,751
♪ With just your name ♪

17
00:01:27,420 --> 00:01:30,631
♪ And am I sure ♪

18
00:01:30,715 --> 00:01:36,595
♪ This is my love
incomparable ♪

19
00:01:38,264 --> 00:01:40,307
♪ Is all this true ♪

20
00:01:41,726 --> 00:01:46,814
♪ If I don't love you? ♪

21
00:02:04,543 --> 00:02:06,711
Mr. Dufresne, explain...

22
00:02:06,712 --> 00:02:11,720
...the fight that happened between you
with your wife the night she was killed.

23
00:02:15,721 --> 00:02:17,722
A fight between
we're pretty bad.

24
00:02:17,723 --> 00:02:23,603
He said he's glad I know, he doesn't have to
still hiding without my knowledge.

25
00:02:23,604 --> 00:02:26,357
He said he wanted a divorce in Reno.

26
00:02:27,358 --> 00:02:31,193
- What was your reaction?
- I said I won't fulfill his request.

27
00:02:31,194 --> 00:02:34,572
"I'll see you in hell,
before I see you in Reno."

28
00:02:34,573 --> 00:02:37,992
Those are the words you said
according to your neighbor's statement.

29
00:02:38,993 --> 00:02:41,120
If they feel that way.

30
00:02:41,121 --> 00:02:43,914
I really don't remember
while in a state of anger.

31
00:02:43,915 --> 00:02:47,244
What happened after
fight with your wife?

32
00:02:47,545 --> 00:02:50,063
He packed his things.

33
00:02:50,464 --> 00:02:54,259
He packed all his things and
live with Mr. Quentin.

34
00:02:54,260 --> 00:02:58,555
Glenn Quentin, professional golfer
at Snowden Hills Golf Club...

35
00:02:58,556 --> 00:03:02,018
...which is
your wife's lover

36
00:03:04,019 --> 00:03:06,562
Do you follow your wife?

37
00:03:06,563 --> 00:03:08,856
First I went to
some bars.

38
00:03:08,857 --> 00:03:13,777
Then, I went to the man's house to
caught them both. They are not at home.

39
00:03:13,778 --> 00:03:16,030
So I parked in front of the house...

40
00:03:16,031 --> 00:03:17,240
...and wait.

41
00:03:17,241 --> 00:03:19,492
why are you waiting

42
00:03:19,493 --> 00:03:21,078
I'm not sure.

43
00:03:22,079 --> 00:03:23,745
At that time I was confused...

44
00:03:23,746 --> 00:03:25,391
...and drunk.

45
00:03:26,292 --> 00:03:27,791
I think...

46
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
...I just want
scare them.

47
00:03:30,128 --> 00:03:33,464
When they arrive, you go in
inside the house and kill them.

48
00:03:34,465 --> 00:03:36,049
I was not drunk at that time.

49
00:03:36,050 --> 00:03:39,928
I drove home so I could
sleep to relieve my headache.

50
00:03:39,929 --> 00:03:43,098
On the way home, I threw up
my gun into the Royal river.

51
00:03:43,099 --> 00:03:45,309
I have explained it like that
clear on this matter.

52
00:03:45,310 --> 00:03:49,605
What confuses me is because
the next morning the maid...

53
00:03:49,606 --> 00:03:52,399
...meet your wife and
her lover died in the room...

54
00:03:52,400 --> 00:03:55,861
...their bodies are fulfilled
with .38 caliber bullets.

55
00:03:55,862 --> 00:04:00,950
Isn't that an amazing coincidence?
Mr. Dufresne or is it just me who thinks like that?

56
00:04:00,951 --> 00:04:02,159
Yes, that's the truth.

57
00:04:02,160 --> 00:04:05,537
But you still say what you have
throw your gun in the river...

58
00:04:05,538 --> 00:04:07,789
...before the murder happened.

59
00:04:07,790 --> 00:04:10,250
That's a lot of fun isn't it.

60
00:04:10,251 --> 00:04:12,294
That's what actually happened.

61
00:04:12,295 --> 00:04:17,049
The police searched in the river for
three days and can't find any gun...

62
00:04:17,050 --> 00:04:21,346
...so can't do matching
between your gun and the bullet...

63
00:04:21,347 --> 00:04:25,474
...which is taken from the body
the brutally murdered victim.

64
00:04:25,475 --> 00:04:28,310
And that too...

65
00:04:28,311 --> 00:04:33,106
...just a coincidence.
So, Mr. Dufresne?

66
00:04:33,107 --> 00:04:35,359
Since I am innocent
in this murder, Sir...

67
00:04:35,360 --> 00:04:40,404
...I feel very unpleasant
when you said the gun was not found.

68
00:04:40,405 --> 00:04:42,489
♪ THE INK SPOTS: If I don't love you ♪

69
00:04:46,411 --> 00:04:49,663
♪ And am I sure ♪

70
00:04:49,747 --> 00:04:54,376
♪ My love is unmatched... ♪

71
00:04:57,882 --> 00:05:01,468
Ladies and gentlemen, you have seen it
all the evidence, know about the facts.

72
00:05:01,469 --> 00:05:05,514
We know the suspect is at the scene.
There are fingerprints and car tire tracks.

73
00:05:05,515 --> 00:05:08,559
With bullets scattered on the ground
which there is a match of the suspect's fingerprints.

74
00:05:08,560 --> 00:05:11,728
There was a broken bottle of bourbon as well
as well as matching fingerprints.

75
00:05:11,729 --> 00:05:13,522
And most importantly...

76
00:05:13,523 --> 00:05:16,775
...the corpse of a young woman
beautiful and her lover...

77
00:05:16,776 --> 00:05:19,987
...dead in the room
together hugging each other.

78
00:05:19,988 --> 00:05:23,824
Indeed they have been in love.

79
00:05:23,825 --> 00:05:26,617
But is it really big?
their fault...

80
00:05:26,618 --> 00:05:28,637
...until they
need to be killed?

81
00:05:29,038 --> 00:05:32,749
While you think about it...

82
00:05:32,750 --> 00:05:35,418
...think about this.

83
00:05:35,419 --> 00:05:39,381
This Revolver pistol only loads
six bullets, instead of eight.

84
00:05:39,382 --> 00:05:43,260
I think this is not an action
crimes that occur because of the emotion of love.

85
00:05:43,261 --> 00:05:46,262
The crime is at least possible
understandable though unforgivable.

86
00:05:46,263 --> 00:05:47,514
Nope.

87
00:05:47,515 --> 00:05:48,848
This is action
revenge...

88
00:05:48,849 --> 00:05:53,477
...the heartless
and more cruel. Think about this.

89
00:05:53,478 --> 00:05:56,607
Four bullets for
every victim.

90
00:05:56,608 --> 00:05:58,859
Not six shots,
but eight times.

91
00:05:58,860 --> 00:06:02,696
Meaning he shot up
the gun is out of ammo...

92
00:06:02,697 --> 00:06:04,865
...then stop for
reload ammo...

93
00:06:04,866 --> 00:06:08,535
...so he can
shoot his victim again.

94
00:06:08,536 --> 00:06:11,872
One extra bullet for each
this loving couple...

95
00:06:11,873 --> 00:06:13,873
...right on their heads.

96
00:06:17,128 --> 00:06:22,341
In my eyes, your manner and style are too modest
without any guilt at all, Mr. Dufresne.

97
00:06:22,342 --> 00:06:26,427
Just by looking at you
I'm terrible enough.

98
00:06:26,428 --> 00:06:29,389
By the authority granted to
I by the State of Maine...

99
00:06:29,390 --> 00:06:34,019
...the court hereby sentences,
double life sentence...

100
00:06:34,020 --> 00:06:37,970
...each punishment for each
one of your victims. The meeting dispersed!

101
00:07:01,672 --> 00:07:05,072
Please sit down.

102
00:07:07,387 --> 00:07:11,139
We read your file, you already
serve 20 years of your sentence.

103
00:07:11,140 --> 00:07:14,767
- Right, Sir.
- Do you think you have repented?

104
00:07:14,768 --> 00:07:16,980
Yes, of course, Sir.

105
00:07:18,481 --> 00:07:21,566
I have repented
because of my punishment

106
00:07:21,567 --> 00:07:28,239
I can honestly say,
I have changed.

107
00:07:28,240 --> 00:07:30,825
I'm not dangerous anymore
to the community.

108
00:07:30,826 --> 00:07:35,626
That's the truth.

109
00:07:38,774 --> 00:07:40,574
REJECTED

110
00:08:09,072 --> 00:08:10,573
Hey, Red.

111
00:08:10,574 --> 00:08:12,073
What was the result?

112
00:08:12,074 --> 00:08:14,535
Same result,
it's just a different day.

113
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Yes, I know what you feel.

114
00:08:16,580 --> 00:08:19,373
Next week is the turn
I was also rejected.

115
00:08:19,374 --> 00:08:22,084
Yes, last week
I was also rejected.

116
00:08:22,085 --> 00:08:23,586
That always happens.

117
00:08:23,587 --> 00:08:25,212
Hey, Red, give me a cigarette.

118
00:08:25,213 --> 00:08:28,758
That's it! You asked for it
five packs from me.

119
00:08:28,759 --> 00:08:30,885
- Four packs?
- Five.

120
00:08:30,886 --> 00:08:34,513
There must be prisoners like me
in every prison in America.

121
00:08:34,514 --> 00:08:36,515
I am the one who can get it
every desired item here.

122
00:08:36,516 --> 00:08:39,809
Cigarettes, a bag of marijuana,
if that's what you're looking for...

123
00:08:39,810 --> 00:08:43,439
...a bottle of brandy for
celebrate your child's graduation day.

124
00:08:43,440 --> 00:08:45,775
Anything as long as it makes sense.

125
00:08:45,776 --> 00:08:52,448
That's right, sir.
I am a smuggler.

126
00:08:52,449 --> 00:08:55,576
When Andy Dufresne came along
meet me in 1949...

127
00:08:55,577 --> 00:08:59,372
...and asked me to smuggle a poster
Rita Hayworth went to jail for her...

128
00:08:59,373 --> 00:09:02,973
...I told him, "No problem."

129
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
Andy enters Shawshank Prison...

130
00:09:45,919 --> 00:09:50,130
...in early 1947 for killing his wife
and the man who had sex with his wife.

131
00:09:50,131 --> 00:09:54,634
Previously, he was a director
a large bank in Portland.

132
00:09:54,635 --> 00:09:57,585
Great post
for a man as young as himself.

133
00:10:39,680 --> 00:10:41,641
can you speak english

134
00:10:41,642 --> 00:10:43,042
Follow this officer.

135
00:10:56,240 --> 00:11:00,742
I have never seen it in my life
such a pathetic criminal.

136
00:11:00,743 --> 00:11:03,943
Hey, new boy! Over here!

137
00:11:26,602 --> 00:11:28,395
Wanna bet, Red?

138
00:11:28,396 --> 00:11:30,272
Betting cigarettes or money?

139
00:11:30,273 --> 00:11:32,524
Cigarettes. I bet two rods.

140
00:11:32,525 --> 00:11:34,276
Well, who's your bet?

141
00:11:34,277 --> 00:11:37,654
The little one with the wrinkled face.

142
00:11:37,655 --> 00:11:41,116
- 8 from the front. He will cry first
- No way! I want to bet too.

143
00:11:41,117 --> 00:11:43,535
Your cigarettes will be gone, son.

144
00:11:43,536 --> 00:11:45,537
If you think you are sure,
bet

145
00:11:45,538 --> 00:11:48,090
I bet for
the chubby boy.

146
00:11:48,791 --> 00:11:51,587
Number 5 from the front.
I bet five cigarettes.

147
00:11:54,588 --> 00:11:57,090
Fresh fish today!

148
00:11:57,091 --> 00:11:59,216
We will fish it!

149
00:11:59,217 --> 00:12:03,430
First of all I saw Andy,
I think there is nothing special about him.

150
00:12:03,431 --> 00:12:06,641
It feels like a breeze
can knock him down.

151
00:12:06,642 --> 00:12:08,977
That's the impression
I first to him.

152
00:12:08,978 --> 00:12:10,603
How do you feel, Red?

153
00:12:10,604 --> 00:12:14,106
I bet on tall men
which the rich man behaves.

154
00:12:14,107 --> 00:12:16,443
That person? Not possible.

155
00:12:16,444 --> 00:12:18,945
- 10 cigarettes.
- That's a lot of betting.

156
00:12:18,946 --> 00:12:21,197
Who can prove me wrong!?

157
00:12:21,198 --> 00:12:23,283
Heywood? Jigger?

158
00:12:23,284 --> 00:12:24,783
Skeets?

159
00:12:24,784 --> 00:12:26,384
Floyd!

160
00:12:27,078 --> 00:12:29,331
Four brave souls.

161
00:12:29,332 --> 00:12:32,291
Go back to your cell
for the night time count.

162
00:12:32,292 --> 00:12:35,242
All prisoners are asked to
back to their respective cells.

163
00:12:55,982 --> 00:12:57,316
Facing right!

164
00:12:57,317 --> 00:13:00,317
Look straight ahead.

165
00:13:11,706 --> 00:13:14,500
This is Mr. Hadley,
Captain of the prison guards.

166
00:13:14,501 --> 00:13:16,836
I'm Mr. Norton,
Prison Warden.

167
00:13:16,837 --> 00:13:19,338
You are the prisoners
has been sentenced.

168
00:13:19,339 --> 00:13:21,882
That's why you guys
brought here.

169
00:13:21,883 --> 00:13:23,510
First rule:

170
00:13:23,511 --> 00:13:25,512
It is forbidden to insult.

171
00:13:25,513 --> 00:13:29,139
I don't want God's name
despised in this prison.

172
00:13:29,140 --> 00:13:30,516
Other regulations...

173
00:13:30,517 --> 00:13:34,187
...you will know as long as possible
is in this prison. Have a question?

174
00:13:34,188 --> 00:13:36,388
When is it time to eat?

175
00:13:43,947 --> 00:13:46,198
You eat when we tell you to eat.

176
00:13:46,199 --> 00:13:49,660
You poop when we tell you to poop,
and pee when we tell you to pee.

177
00:13:49,661 --> 00:13:54,373
You understand that,
stupid damn bastard?!

178
00:13:54,374 --> 00:13:55,916
Stand up.

179
00:13:55,917 --> 00:13:57,878
I believe in two things:

180
00:13:57,879 --> 00:14:00,880
Discipline and the Bible.

181
00:14:00,881 --> 00:14:03,716
Here, you will
got both.

182
00:14:03,717 --> 00:14:06,427
Trust in God.

183
00:14:06,428 --> 00:14:10,556
Here you belong to me.

184
00:14:10,557 --> 00:14:13,157
Welcome to Shawshank.

185
00:14:17,606 --> 00:14:19,006
Release their handcuffs.

186
00:14:24,404 --> 00:14:26,404
Turn your body.

187
00:14:32,621 --> 00:14:34,455
Already.

188
00:14:34,956 --> 00:14:37,958
Walk forward a little.

189
00:14:37,959 --> 00:14:41,630
Turn your body.
Sprinkle powder.

190
00:14:42,631 --> 00:14:44,631
Turn your body.

191
00:14:46,760 --> 00:14:49,637
Get out of the cage.
Take your clothes and your Book.

192
00:14:49,638 --> 00:14:51,238
Next!

193
00:14:53,266 --> 00:14:54,933
Facing right.

194
00:14:54,934 --> 00:14:56,534
Right.

195
00:14:56,561 --> 00:14:57,961
Left.

196
00:14:58,188 --> 00:15:02,440
The first night is the most
painful, no doubt.

197
00:15:02,441 --> 00:15:05,777
They told you to line up, naked
like the day you were born...

198
00:15:05,778 --> 00:15:08,240
...sore skin and eyes
half blind because of flea powder.

199
00:15:10,241 --> 00:15:12,825
And when they
put you in a cell...

200
00:15:12,826 --> 00:15:15,621
...and when the cell grid
slam the lid,...

201
00:15:15,622 --> 00:15:18,456
...that's when you know
the reality you face.

202
00:15:18,457 --> 00:15:21,060
The old life disappears
just like that.

203
00:15:21,961 --> 00:15:24,131
There is nothing left but
only time to remember it.

204
00:15:27,132 --> 00:15:30,844
Most of the new residents are almost
crazy on their first night.

205
00:15:30,845 --> 00:15:32,806
There is always someone crying.

206
00:15:34,307 --> 00:15:36,850
It happens all the time.

207
00:15:36,851 --> 00:15:38,851
The question is...

208
00:15:38,852 --> 00:15:41,021
...who is he to cry?

209
00:15:42,022 --> 00:15:45,025
I think I can
bet for anyone.

210
00:15:46,026 --> 00:15:50,026
I bet on Andy Dufresne.

211
00:15:57,706 --> 00:16:00,006
Turn off the lights!

212
00:16:19,894 --> 00:16:22,062
<i>I remember the first night
I'm in this place.</i>

213
00:16:23,063 --> 00:16:26,235
<i>It feels like a long time ago.</i>

214
00:16:29,236 --> 00:16:31,863
<i>Hey, new boy.</i>

215
00:16:31,864 --> 00:16:34,464
<i>New boy.</i>

216
00:16:35,243 --> 00:16:38,370
<i>Are you afraid of the dark?</i>

217
00:16:39,371 --> 00:16:42,248
<i>Surely you hope your father
never slept with your mother!</i>

218
00:16:42,249 --> 00:16:45,649
<i>New boy! I want the fat one!
I want him.</i>

219
00:16:54,053 --> 00:16:57,597
Other residents like it
welcome new residents.

220
00:16:57,598 --> 00:17:01,935
And they won't stop
until someone touches.

221
00:17:01,936 --> 00:17:04,936
Hey, fat boy.

222
00:17:05,064 --> 00:17:06,864
Fat boy!

223
00:17:07,566 --> 00:17:10,276
talk to me

224
00:17:10,277 --> 00:17:12,904
I know you are there.
I can hear your breath.

225
00:17:12,905 --> 00:17:16,074
Don't listen
those stupid people, understand?

226
00:17:16,075 --> 00:17:18,409
This place is not so bad.

227
00:17:18,410 --> 00:17:20,912
This is how...

228
00:17:20,913 --> 00:17:24,582
...I'll take you for a walk,
make you feel comfortable

229
00:17:24,583 --> 00:17:27,794
I know one or two
gay here...

230
00:17:27,795 --> 00:17:29,921
...which will definitely be happy
get to know you

231
00:17:29,922 --> 00:17:33,633
Especially because of your back
the big, white and bendy one.

232
00:17:33,634 --> 00:17:35,426
Oh god!

233
00:17:35,427 --> 00:17:37,011
My place is not here!

234
00:17:37,012 --> 00:17:40,097
- We have a champion!
- I want to go home!

235
00:17:40,098 --> 00:17:43,603
The fat boy
finally cry!

236
00:17:45,604 --> 00:17:48,204
New boy!

237
00:17:53,445 --> 00:17:56,239
I want to go home!

238
00:17:56,240 --> 00:17:57,740
I want to see my mom!

239
00:17:57,741 --> 00:18:00,789
I used to sleep with your mom!
He's not that good!

240
00:18:04,290 --> 00:18:06,457
Why are you so fussy?

241
00:18:06,458 --> 00:18:08,793
He insulted the name of God.
I will tell the Prison Warden.

242
00:18:08,794 --> 00:18:11,379
You will tell him with
my baton in your back!

243
00:18:11,380 --> 00:18:12,421
Get me out of here!

244
00:18:12,422 --> 00:18:16,009
What's wrong with you, fat boy?
chubby monkey huh?!

245
00:18:16,010 --> 00:18:19,511
I beg! I don't
should be here.

246
00:18:19,512 --> 00:18:20,804
Not me!

247
00:18:20,805 --> 00:18:23,307
I won't count to three.
Count from none.

248
00:18:23,308 --> 00:18:25,851
Either you shut up, or I will
"Put" yourself to sleep!

249
00:18:25,852 --> 00:18:29,314
Shut up, friend. Shut up!

250
00:18:29,315 --> 00:18:32,191
You don't understand.
My place is not here.

251
00:18:32,192 --> 00:18:33,692
Open the cell.

252
00:18:33,693 --> 00:18:35,943
Me too!! They make
this place is like a prison!!

253
00:18:44,829 --> 00:18:47,429
Bastard!

254
00:18:51,378 --> 00:18:55,578
Captain, calm down!

255
00:19:16,110 --> 00:19:19,571
If I hear anything again
commotion tonight...

256
00:19:19,572 --> 00:19:23,534
...I swear to God, I will
send all you bastards to the clinic.

257
00:19:23,535 --> 00:19:26,348
Everything is here.

258
00:19:29,249 --> 00:19:34,199
Call the guard.
Take this fat bastard to the clinic.

259
00:19:47,267 --> 00:19:51,104
On his first night, Dufresne
made me lose 2 packs of cigarettes.

260
00:19:52,105 --> 00:19:55,705
He never spoke
even a little bit.

261
00:20:10,456 --> 00:20:13,708
North 3rd floor, open cell!

262
00:20:13,709 --> 00:20:16,044
Level 2 north, open cell.

263
00:20:16,045 --> 00:20:19,045
Level 3 south, open.

264
00:20:23,261 --> 00:20:25,431
Prepare to line up.

265
00:20:28,432 --> 00:20:30,432
The road is lined up!

266
00:21:23,821 --> 00:21:26,656
Are you going to eat it?

267
00:21:26,657 --> 00:21:29,992
I haven't planned yet
to do it.

268
00:21:29,993 --> 00:21:32,393
Can I ask?

269
00:21:39,837 --> 00:21:42,637
Looks delicious and plump.

270
00:21:52,975 --> 00:21:55,518
Jake said thank you
to you

271
00:21:55,519 --> 00:21:59,547
It fell from its nest
near the metal workshop.

272
00:22:00,148 --> 00:22:04,987
I will take care of it until
it's big enough to fly.

273
00:22:04,988 --> 00:22:06,783
Oh, my god! He has arrived.

274
00:22:09,784 --> 00:22:11,450
Good morning, friends.

275
00:22:11,451 --> 00:22:13,703
Sunny morning, huh?

276
00:22:13,704 --> 00:22:16,205
You know why
is it sunny this morning?

277
00:22:16,206 --> 00:22:18,708
Place your bets.
I want everything lined up...

278
00:22:18,709 --> 00:22:20,378
...like a choir.

279
00:22:22,379 --> 00:22:24,130
Look at that.

280
00:22:24,131 --> 00:22:27,968
- It's a waste of time for me to look at him.
- Oh god!

281
00:22:27,969 --> 00:22:30,636
Yes! Richmond, Virginia.

282
00:22:30,637 --> 00:22:32,221
Kiss my butt!

283
00:22:32,222 --> 00:22:34,640
After he kissed my back.

284
00:22:34,641 --> 00:22:38,061
Too bad betting people
you lose

285
00:22:38,562 --> 00:22:41,064
But I'm happy betting people
i won

286
00:22:41,565 --> 00:22:44,734
I will kiss the boy
if I see him

287
00:22:44,735 --> 00:22:48,038
Why don't you just give it?
your cigarette?

288
00:22:49,239 --> 00:22:51,157
Hey, Tyrell.

289
00:22:51,158 --> 00:22:54,076
You work at the clinic
this week?

290
00:22:54,077 --> 00:22:56,078
How is my "jugh" doing?

291
00:22:56,079 --> 00:22:57,479
Dead.

292
00:22:58,081 --> 00:23:00,458
Hadley hit her head
very strongly

293
00:23:00,459 --> 00:23:03,169
The doctor is home
home last night.

294
00:23:03,170 --> 00:23:05,630
The poor fat boy is still
lay there until morning.

295
00:23:05,631 --> 00:23:08,631
Nothing can
we do

296
00:23:14,431 --> 00:23:16,831
What's his name?

297
00:23:19,101 --> 00:23:21,270
what are you saying

298
00:23:22,271 --> 00:23:25,315
I just want to know just in case
Does anyone know his name?

299
00:23:25,316 --> 00:23:28,011
What do you care, new boy?

300
00:23:29,112 --> 00:23:32,062
It doesn't matter what his name is.
He is dead.

301
00:23:54,304 --> 00:23:56,032
Is there someone near you?

302
00:23:58,433 --> 00:24:00,936
Is there someone close to you?

303
00:24:01,937 --> 00:24:04,772
We all need it
friends in this place.

304
00:24:04,773 --> 00:24:06,973
I can be your friend.

305
00:24:15,659 --> 00:24:17,160
Hard to seduce.

306
00:24:19,161 --> 00:24:21,561
I like that kind of thing.

307
00:24:27,587 --> 00:24:30,572
In the beginning,
Andy likes to be alone.

308
00:24:31,173 --> 00:24:33,551
I think he thought
many things...

309
00:24:33,552 --> 00:24:37,137
...trying to adapt
with life in prison.

310
00:24:37,138 --> 00:24:40,516
Less than a month,
he started talking...

311
00:24:40,517 --> 00:24:44,103
...speak a word or two
word with someone.

312
00:24:44,104 --> 00:24:46,147
And it seems...

313
00:24:46,148 --> 00:24:48,748
...that someone is me.

314
00:24:56,782 --> 00:24:59,784
My name is Andy Dufresne.

315
00:24:59,785 --> 00:25:01,748
The banker who killed his wife.

316
00:25:03,749 --> 00:25:05,540
Why did you kill your wife?

317
00:25:05,541 --> 00:25:08,211
Since you ask,
I did not kill my wife.

318
00:25:08,212 --> 00:25:10,254
You will get along right away
be here

319
00:25:10,255 --> 00:25:13,548
Everyone here is self-conscious
they are innocent. You know that?

320
00:25:13,549 --> 00:25:19,804
- Heywood, why are you here?
- I'm innocent. My lawyer charged me.

321
00:25:19,805 --> 00:25:22,557
There are rumors saying
you arrogant new boy

322
00:25:22,558 --> 00:25:26,394
You think you are the one
the best Is that right?

323
00:25:26,395 --> 00:25:28,230
What do you think?

324
00:25:28,231 --> 00:25:32,400
Honestly, I haven't
there is another answer.

325
00:25:32,401 --> 00:25:36,196
I understand you are a person who can
smuggle anything in here.

326
00:25:36,197 --> 00:25:39,699
I'm famous for being able to get it
certain items.

327
00:25:39,700 --> 00:25:42,245
I want you to find it
stone hammer for me

328
00:25:42,246 --> 00:25:42,953
What?

329
00:25:42,954 --> 00:25:44,622
Stone hammer.

330
00:25:44,623 --> 00:25:48,667
- For what and why?
- Why should you care?

331
00:25:48,668 --> 00:25:51,586
If it's a toothbrush, I won't ask.
I will directly mention the price.

332
00:25:51,587 --> 00:25:55,590
After all the toothbrush is
Harmless stuff, right?

333
00:25:55,591 --> 00:25:57,025
That's right too.

334
00:25:57,426 --> 00:26:00,262
A long stone hammer
about 6 or 7 inches.

335
00:26:00,263 --> 00:26:02,764
- Similar to a small axe.
- Small axe?

336
00:26:02,765 --> 00:26:05,565
To carve stone.

337
00:26:06,602 --> 00:26:09,602
Quartz stone?

338
00:26:11,773 --> 00:26:15,444
And mica stone, slate stone...

339
00:26:16,445 --> 00:26:17,946
...and limestone.

340
00:26:17,947 --> 00:26:19,047
So?

341
00:26:20,032 --> 00:26:22,284
I used to be good at carving stones.

342
00:26:22,285 --> 00:26:25,662
At least that's what I did before.
I want to do it again sometime.

343
00:26:25,663 --> 00:26:29,892
Or maybe you want to embed it
into someone's skull?

344
00:26:30,293 --> 00:26:32,043
No, I have no enemies here.

345
00:26:32,044 --> 00:26:34,964
None? Just wait.

346
00:26:35,965 --> 00:26:37,258
There are rumors spread.

347
00:26:38,259 --> 00:26:40,137
I think the Sisters like you.

348
00:26:42,138 --> 00:26:44,931
Especially Bogs.

349
00:26:44,932 --> 00:26:48,560
I think I explained that I
not being homosexual won't help.

350
00:26:48,561 --> 00:26:50,185
Neither are they.

351
00:26:50,186 --> 00:26:55,152
You have to be human first.
They do not meet the requirements.

352
00:26:58,153 --> 00:27:02,781
The gay beast will scold you.
That's all they want.

353
00:27:02,782 --> 00:27:06,493
If I were you, I would
put the eyes on the back of the head.

354
00:27:06,494 --> 00:27:09,623
- Thanks for the advice.
- It's free.

355
00:27:09,624 --> 00:27:11,791
I'm just being concerned.

356
00:27:11,792 --> 00:27:14,095
If there is a problem, I won't
use the rock hammer.

357
00:27:15,296 --> 00:27:20,216
So I guess you'll use it to escape.
Maybe dig a tunnel through the wall.

358
00:27:20,217 --> 00:27:22,344
Is there something wrong?
What's so funny?

359
00:27:22,345 --> 00:27:25,848
You will understand when you
see for yourself the stone hammer.

360
00:27:26,849 --> 00:27:29,308
How much does it cost?

361
00:27:29,309 --> 00:27:31,312
7 dollars at the gem store.

362
00:27:32,313 --> 00:27:34,980
My normal price increase
is 20 percent.

363
00:27:34,981 --> 00:27:36,526
But this is a special item.

364
00:27:37,527 --> 00:27:41,096
The risk is high, the price is also high.
Let's round it to 10 dollars.

365
00:27:42,197 --> 00:27:44,197
All right.

366
00:27:45,284 --> 00:27:47,576
You will waste your money.

367
00:27:47,577 --> 00:27:49,077
Why?

368
00:27:50,288 --> 00:27:54,917
The guards here like it
perform a surprise inspection.

369
00:27:54,918 --> 00:27:57,086
They found the hammer,
they will seize.

370
00:27:57,087 --> 00:27:59,380
If they catch you with
that hammer, don't say my name.

371
00:27:59,381 --> 00:28:02,132
You say my name, we
will not do business again.

372
00:28:02,133 --> 00:28:05,053
No business for shoes or
chewing gum. Do you understand that?

373
00:28:06,054 --> 00:28:08,048
I understand.

374
00:28:08,849 --> 00:28:11,142
Thank you, Mr...

375
00:28:11,143 --> 00:28:12,343
Red.

376
00:28:12,895 --> 00:28:15,647
- My name is Red.
- Red?

377
00:28:15,648 --> 00:28:18,068
Why did they call you?
with that name?

378
00:28:21,069 --> 00:28:24,069
Maybe because I'm Irish.

379
00:28:31,247 --> 00:28:34,957
I understand why there are other prisoners
think he's being arrogant.

380
00:28:34,958 --> 00:28:37,751
He has character
calm...

381
00:28:37,752 --> 00:28:41,256
...how to walk and how to talk
who are not suitable to live here.

382
00:28:42,257 --> 00:28:43,924
He walks...

383
00:28:43,925 --> 00:28:48,304
...like a man walking in a park
who are having fun without problems.

384
00:28:48,305 --> 00:28:52,935
It was as if he was wearing an invisibility cloak
which protects him from this place.

385
00:28:54,936 --> 00:28:57,438
I think it's right too
when i say...

386
00:28:57,439 --> 00:29:00,592
...I like Andy
since the beginning of our meeting.

387
00:29:08,325 --> 00:29:12,725
Hurry up! Come on, hurry!

388
00:29:13,455 --> 00:29:17,455
how are you
how is your wife

389
00:29:54,496 --> 00:29:55,205
Andy is right.

390
00:29:56,206 --> 00:29:58,748
Finally I understand
why does he feel funny

391
00:29:58,749 --> 00:30:01,335
It will take time
600 years...

392
00:30:01,336 --> 00:30:05,090
...to dig a tunnel in
behind the wall with this hammer.

393
00:30:07,591 --> 00:30:10,791
- Books?
- Not today.

394
00:30:16,059 --> 00:30:17,459
A book?

395
00:30:24,401 --> 00:30:26,801
Send it to Dufresne.

396
00:30:44,253 --> 00:30:47,053
This is your book.

397
00:30:50,885 --> 00:30:53,085
Thank you.

398
00:30:58,392 --> 00:31:01,042
We lack hexite.
Go back and take some.

399
00:31:39,391 --> 00:31:41,309
This can make you blind.

400
00:31:41,310 --> 00:31:43,110
Honey, shut up.

401
00:31:56,283 --> 00:31:58,451
That's enough. You fight!

402
00:31:58,452 --> 00:32:00,052
So much better.

403
00:32:08,128 --> 00:32:11,464
If only I could tell you about Andy
fight a fair fight...

404
00:32:11,465 --> 00:32:14,008
...and the Sisters let it go.

405
00:32:14,009 --> 00:32:16,351
If I could, I would tell you
such a story to you,...

406
00:32:16,352 --> 00:32:19,139
...but prison is not
imaginary world.

407
00:32:20,140 --> 00:32:22,350
He never told
who is the culprit?

408
00:32:22,351 --> 00:32:25,051
But we all know.

409
00:32:28,816 --> 00:32:31,693
For a while, it was
continue like that.

410
00:32:31,694 --> 00:32:34,487
Life in prison
consists of routine...

411
00:32:34,488 --> 00:32:36,950
...and more routines.

412
00:32:38,951 --> 00:32:41,954
Every so often, Andy shows up
with new bruises.

413
00:32:43,955 --> 00:32:45,999
The Sisters continued to target him.

414
00:32:46,000 --> 00:32:48,292
Sometimes he can
prevent them.

415
00:32:48,293 --> 00:32:50,962
Sometimes not.

416
00:32:50,963 --> 00:32:53,673
Such are Andy's days.

417
00:32:53,674 --> 00:32:55,501
That's the routine.

418
00:32:56,302 --> 00:33:00,221
I believe the first two years
were his worst years.

419
00:33:00,222 --> 00:33:03,933
And I also believe that
the routine continues like that...

420
00:33:03,934 --> 00:33:07,145
...this place can
destroy the spirit of his life.

421
00:33:07,146 --> 00:33:10,148
But then, on
spring of 1949...

422
00:33:10,149 --> 00:33:12,232
...authorities decide:

423
00:33:12,233 --> 00:33:15,778
The roof of a car-plate factory
need to be coated again.

424
00:33:15,779 --> 00:33:19,699
I need a dozen volunteers
to work for a week.

425
00:33:19,700 --> 00:33:21,868
As you know...

426
00:33:21,869 --> 00:33:24,662
...employees for specific tasks
will be privileged.

427
00:33:25,663 --> 00:33:28,457
This is a job outside of prison...

428
00:33:28,458 --> 00:33:32,962
...and May is the month
wonderful to work outside prison.

429
00:33:32,963 --> 00:33:34,504
lined up.

430
00:33:34,505 --> 00:33:37,930
More than 100 prisoners
who volunteered.

431
00:33:41,931 --> 00:33:43,432
Wallace E. Unger.

432
00:33:45,433 --> 00:33:47,019
Ellis Redding.

433
00:33:48,020 --> 00:33:50,021
Unexpected, huh?

434
00:33:50,022 --> 00:33:53,524
Me and some of my friends
including the named person.

435
00:33:53,525 --> 00:33:55,301
Andrew Dufresne.

436
00:33:55,902 --> 00:33:59,363
We bribed a pack of cigarettes
for each controller.

437
00:33:59,364 --> 00:34:02,033
Of course I raise
regular price of 20 percent.

438
00:34:02,034 --> 00:34:05,702
There is a lawyer
calling me from Texas.

439
00:34:05,703 --> 00:34:07,538
I said, "Why?"

440
00:34:07,539 --> 00:34:11,375
He said, "Sorry to have to tell you,
but your brother just died."

441
00:34:11,376 --> 00:34:14,462
- I am also sad.
- I'm not sad. He's a bastard.

442
00:34:14,463 --> 00:34:17,881
He ran away for several years
the past I remember he died.

443
00:34:17,882 --> 00:34:20,384
So this lawyer told me:

444
00:34:20,385 --> 00:34:25,180
"He died a rich man."
There is an oil mine. The value is almost 1 million.

445
00:34:25,181 --> 00:34:27,349
1 million dollars?

446
00:34:27,350 --> 00:34:32,437
- That bastard is really lucky.
- Did you get your share too?

447
00:34:32,438 --> 00:34:35,440
35,000. That's the amount
He left it for me.

448
00:34:35,441 --> 00:34:37,041
Dollars?

449
00:34:37,360 --> 00:34:40,696
That's great!
That's like winning the lottery.

450
00:34:40,697 --> 00:34:41,989
Is that true?

451
00:34:41,990 --> 00:34:45,158
Stupid, you think what will
did the government do to me?

452
00:34:45,159 --> 00:34:48,087
They will take my money.

453
00:34:48,288 --> 00:34:50,539
Poor Byron.

454
00:34:50,540 --> 00:34:53,917
Bad luck, huh?
It's a pity, isn't it?

455
00:34:53,918 --> 00:34:56,460
The fate of some people
really aggravated.

456
00:34:56,461 --> 00:34:58,005
Andy, are you crazy!?

457
00:34:58,006 --> 00:35:00,132
Just continue our work!

458
00:35:00,133 --> 00:35:03,302
You have to pay taxes, but
later you still need...

459
00:35:03,303 --> 00:35:06,305
Maybe the money is enough for
buy a new car, then what?

460
00:35:06,306 --> 00:35:08,682
I have to pay car tax.
Car repair cost...

461
00:35:08,683 --> 00:35:12,643
...kids who are busy bothering you
to take the car.

462
00:35:12,644 --> 00:35:16,523
Then if there is a problem with your taxes,
You have to pay with your own money.

463
00:35:16,524 --> 00:35:18,901
Let me tell you,
this is america!

464
00:35:18,902 --> 00:35:25,532
He put his hand in your shirt and
he pinched your nipples until they were bruised.

465
00:35:25,533 --> 00:35:27,950
- He ordered death.
- Keep working.

466
00:35:27,951 --> 00:35:30,951
Brother bastard!

467
00:35:35,418 --> 00:35:37,669
Mr Hadley...

468
00:35:37,670 --> 00:35:40,071
...you trust your wife?

469
00:35:40,672 --> 00:35:42,673
It's funny.

470
00:35:42,674 --> 00:35:45,510
You will be funnier if
suck that I don't have teeth.

471
00:35:45,511 --> 00:35:50,515
I mean, you think your wife
Will you betray me?

472
00:35:50,016 --> 00:35:53,602
Enough. To the side, Mert.
This bastard will "kill himself".

473
00:35:53,603 --> 00:35:54,853
He will throw it down!

474
00:35:54,854 --> 00:35:56,939
If you trust your wife,
you can save...

475
00:35:56,940 --> 00:35:59,066
...the 35,000 money.

476
00:35:59,067 --> 00:36:02,402
- What did you say?
- 35,000.

477
00:36:02,403 --> 00:36:03,653
Everything.

478
00:36:03,654 --> 00:36:06,907
- Every cent.
- You better tell something that makes sense.

479
00:36:06,908 --> 00:36:09,451
If you want to receive all that money,
give it to your wife

480
00:36:09,452 --> 00:36:13,539
The IRS allows one-time-in-a-lifetime gifting
to your wife up to a maximum of 60,000 dollars.

481
00:36:13,540 --> 00:36:16,124
- Nonsense. Duty free?
- Duty free.

482
00:36:16,125 --> 00:36:18,501
The IRS can't touch it
even a cent.

483
00:36:18,502 --> 00:36:21,213
You are the supposedly smart banker
who killed his own wife, right?

484
00:36:21,214 --> 00:36:24,758
Why should I trust you?
So that my fate is the same as yours?

485
00:36:24,759 --> 00:36:27,803
It's legal. Ask the IRS. They are
will tell the same thing.

486
00:36:27,804 --> 00:36:32,056
I feel stupid for telling you.
I'm sure you will research it yourself.

487
00:36:32,057 --> 00:36:35,936
I don't need a bastard like you
tell me what to do

488
00:36:35,937 --> 00:36:39,564
Of course not. But you need it
someone to manage the money.

489
00:36:39,565 --> 00:36:41,315
Lawyer. That will do you
spend a lot of money.

490
00:36:41,316 --> 00:36:43,027
A bunch of bastards!

491
00:36:44,028 --> 00:36:47,739
I think I can take care of it for you.
That can save you money.

492
00:36:47,740 --> 00:36:50,032
You get the forms,
I can prepare it for you...

493
00:36:50,033 --> 00:36:52,994
..without charge.

494
00:36:52,995 --> 00:36:57,248
I just want three beers
for each of my colleagues.

495
00:36:57,249 --> 00:36:59,625
"A colleague."
Listen to that, it's great!

496
00:36:59,626 --> 00:37:02,378
Prisoners who work outside prison
can feel more appreciated...

497
00:37:02,379 --> 00:37:06,258
...if he could drink a bottle of beer.
Just my opinion...

498
00:37:06,259 --> 00:37:07,559
...Sir.

499
00:37:11,221 --> 00:37:13,347
What are you all looking at?

500
00:37:13,348 --> 00:37:15,348
Hurry up! Keep working!

501
00:37:24,444 --> 00:37:26,612
That's how it happened...

502
00:37:26,613 --> 00:37:29,447
...starting from the second day until
our last day of work...

503
00:37:29,448 --> 00:37:33,243
...all the prisoners lining the roof
factory in the spring of 1949...

504
00:37:34,244 --> 00:37:37,580
...ends with sitting together
at 10 o'clock every morning...

505
00:37:37,581 --> 00:37:42,252
...while drinking a cold beer
the most feared guard...

506
00:37:43,253 --> 00:37:46,714
...that used to exist in
Shawshank State Prison.

507
00:37:46,715 --> 00:37:50,259
Drink while still cold.

508
00:37:50,260 --> 00:37:55,073
A bad guard like him
can turn into generous.

509
00:37:55,974 --> 00:38:00,811
We drank and sat in the sunshine
shine and feel like a free citizen.

510
00:38:00,812 --> 00:38:04,440
It's like we just layered
the roof of our own house.

511
00:38:04,441 --> 00:38:06,818
We are like rulers
to all the creatures of the world.

512
00:38:07,819 --> 00:38:09,653
While Andy...

513
00:38:09,654 --> 00:38:12,490
...he spends his time off
by leaning in the shade...

514
00:38:12,491 --> 00:38:15,243
...with a small smile
the strange thing on his face...

515
00:38:15,244 --> 00:38:18,244
...watching us drink beer
which he managed to get.

516
00:38:25,545 --> 00:38:27,588
Want a cold beer, Andy?

517
00:38:27,589 --> 00:38:32,511
No thanks.
I have stopped drinking.

518
00:38:34,512 --> 00:38:38,265
You might think that he is
did it to pardon the guards.

519
00:38:38,266 --> 00:38:42,812
Or maybe to establish friendship
the strongest among us fellow prisoners.

520
00:38:42,813 --> 00:38:44,063
As for me?

521
00:38:44,064 --> 00:38:47,316
I think he did it for
feel life like before...

522
00:38:47,317 --> 00:38:51,154
...even if only for a moment.

523
00:38:52,155 --> 00:38:55,156
Rule my checkers.

524
00:38:55,157 --> 00:38:57,994
- Chess. That's just the game of kings.
- What?

525
00:38:57,995 --> 00:39:00,370
Civilized. Full of strategy.

526
00:39:00,371 --> 00:39:03,665
And very dizzying.
I don't like it.

527
00:39:03,666 --> 00:39:06,002
Maybe one day
i can teach you

528
00:39:07,003 --> 00:39:08,420
All right.

529
00:39:08,421 --> 00:39:10,381
I feel like a kid
make a chess board.

530
00:39:10,382 --> 00:39:13,675
You are talking to the right person.
I can have everything, right?

531
00:39:13,676 --> 00:39:17,889
We can do chess board business, and
I will make the chess pieces myself.

532
00:39:17,890 --> 00:39:21,767
I carved one side with alabaster stone,
another with soapstone. How?

533
00:39:21,768 --> 00:39:23,351
I think it will take
years of time.

534
00:39:23,352 --> 00:39:26,105
I have been there for years.
What I don't have is the stone.

535
00:39:26,106 --> 00:39:28,274
Dig on this site
won't work.

536
00:39:28,275 --> 00:39:30,875
Most of it is just pebbles.

537
00:39:34,447 --> 00:39:36,117
Andy, we're friends, right?

538
00:39:38,118 --> 00:39:40,327
Yes, I think so.

539
00:39:40,328 --> 00:39:42,331
can i ask something

540
00:39:43,332 --> 00:39:45,999
Why did you do it?

541
00:39:46,000 --> 00:39:47,751
I'm innocent, Red.

542
00:39:47,752 --> 00:39:50,132
Just like other prisoners
in this place

543
00:39:54,133 --> 00:39:56,386
What did you come in here for?

544
00:39:58,387 --> 00:40:00,764
Kill Just like you.

545
00:40:00,765 --> 00:40:03,965
Innocent?

546
00:40:04,644 --> 00:40:06,594
I'm the only person who
guilty in Shawshank.

547
00:41:06,372 --> 00:41:08,081
Where is the canary?

548
00:41:08,082 --> 00:41:09,583
How do you know?

549
00:41:09,584 --> 00:41:12,085
- How do I know what?
- So you don't know.

550
00:41:12,086 --> 00:41:13,886
follow me

551
00:41:15,756 --> 00:41:18,010
Here is the canary.

552
00:41:20,511 --> 00:41:24,550
Surprised to hear women
singing in my house, right?

553
00:41:27,351 --> 00:41:29,686
That's enough...

554
00:41:29,687 --> 00:41:32,087
...surprisingly.

555
00:41:35,651 --> 00:41:37,451
Wait, wait, wait, wait...

556
00:41:37,612 --> 00:41:39,362
He will appear.

557
00:41:39,363 --> 00:41:41,449
I like the part when
she shook her hair.

558
00:41:42,450 --> 00:41:45,367
i know I have
watched it three times this month.

559
00:41:45,368 --> 00:41:48,287
Gilda, do you like it here?

560
00:41:48,288 --> 00:41:49,488
Me?

561
00:41:52,126 --> 00:41:55,326
Oh god, I love it.

562
00:41:59,050 --> 00:42:03,053
I understand that you are the one who can
smuggle anything inside.

563
00:42:03,054 --> 00:42:07,015
I'm known for being able to find
certain things. what do you want

564
00:42:07,016 --> 00:42:09,684
- Rita Hayworth.
- What?

565
00:42:09,685 --> 00:42:12,479
can you get it

566
00:42:12,480 --> 00:42:17,067
So this is Johnny Farrell. I have
hear a lot about you

567
00:42:17,068 --> 00:42:19,569
- I need a few weeks.
- A few weeks?

568
00:42:19,570 --> 00:42:24,532
I can't now.

569
00:42:24,533 --> 00:42:26,076
But I will get it.

570
00:42:26,077 --> 00:42:28,077
Calm down.

571
00:42:29,287 --> 00:42:32,487
Thank you.

572
00:42:51,185 --> 00:42:53,186
- Get out!
- I need to change the film roll!

573
00:42:53,187 --> 00:42:55,387
I said get out!

574
00:43:01,319 --> 00:43:04,030
Are you going to scream?

575
00:43:04,031 --> 00:43:06,831
Let's get this over with.

576
00:43:10,996 --> 00:43:12,996
He broke my nose!

577
00:43:22,299 --> 00:43:24,008
Now...

578
00:43:24,009 --> 00:43:26,428
...I will take off my pants...

579
00:43:26,429 --> 00:43:30,347
...and you will enter what
I told you to enter.

580
00:43:30,348 --> 00:43:33,142
Then you will enter your Rooster.
You broke his nose.

581
00:43:33,143 --> 00:43:35,477
You already owe him.

582
00:43:35,478 --> 00:43:37,563
Whatever you put in
my mouth, I will bite until it breaks.

583
00:43:37,564 --> 00:43:39,482
You don't understand.

584
00:43:40,483 --> 00:43:43,736
If you do that, I will stab you
8 inches long into your ear.

585
00:43:43,737 --> 00:43:47,406
Okay, but you need to know
that serious brain injury...

586
00:43:47,407 --> 00:43:49,533
...can make a victim
bite very hard.

587
00:43:49,534 --> 00:43:53,829
Plus I heard, reflex
the bite is very strong...

588
00:43:53,830 --> 00:43:56,498
...until they have to
open the victim's jaw...

589
00:43:56,499 --> 00:43:58,699
...with collectors.

590
00:44:00,837 --> 00:44:02,588
How did you know all that?

591
00:44:02,589 --> 00:44:04,382
I read.

592
00:44:05,383 --> 00:44:09,720
You know you can't read, you bastard?

593
00:44:09,721 --> 00:44:11,521
Darling!

594
00:44:12,766 --> 00:44:15,586
You shouldn't
talk like that!

595
00:44:17,187 --> 00:44:20,356
Bogs doesn't include anything
even into Andy's mouth.

596
00:44:20,357 --> 00:44:22,816
Likewise with
his friends.

597
00:44:22,817 --> 00:44:25,362
They just beat him up
half dead

598
00:44:27,363 --> 00:44:30,658
Andy spends time
a month treated at the clinic.

599
00:44:30,659 --> 00:44:34,248
Bogs spent a week
in isolation.

600
00:44:37,249 --> 00:44:40,249
Time's up, Bogs.

601
00:44:42,587 --> 00:44:44,787
This is your world, Boss.

602
00:44:47,509 --> 00:44:50,511
Go back to your cell
for the night time count.

603
00:44:50,512 --> 00:44:53,462
All prisoners report
to enter the cell.

604
00:45:08,112 --> 00:45:10,312
What is he?

605
00:45:21,792 --> 00:45:24,234
- Where does he want to go?
- Hold his leg.

606
00:45:26,235 --> 00:45:28,435
No! No!

607
00:45:30,135 --> 00:45:31,935
Please!

608
00:45:35,056 --> 00:45:37,933
Two things that never happened
again after the incident.

609
00:45:37,934 --> 00:45:40,895
Sisters never
touch Andy again.

610
00:45:41,896 --> 00:45:45,566
And Bogs can't
walk again

611
00:45:45,567 --> 00:45:49,277
They transferred him to the hospital
state with minimum security.

612
00:45:49,278 --> 00:45:52,280
As far as I know, he spent
the rest of his life...

613
00:45:52,281 --> 00:45:55,074
...by eating
using an inhaler.

614
00:45:55,075 --> 00:45:59,015
I think Andy needs to be greeted with
lively when he left the clinic.

615
00:46:00,916 --> 00:46:02,749
I think this is good for us.

616
00:46:02,750 --> 00:46:05,002
I think we owe a lot
at Andy for the beer.

617
00:46:06,003 --> 00:46:08,755
He likes to play chess.

618
00:46:08,756 --> 00:46:11,156
Let's find out
he is a few miles away.

619
00:46:43,332 --> 00:46:45,333
Guys!

620
00:46:45,334 --> 00:46:46,584
I found one.

621
00:46:46,585 --> 00:46:49,963
I found one. Look!

622
00:46:49,964 --> 00:46:54,259
Heywood, this is not soapstone!
Not even alabaster stone.

623
00:46:54,260 --> 00:46:56,344
Are you a geologist?

624
00:46:56,345 --> 00:46:58,304
He is right. That's not even the rock.

625
00:46:58,305 --> 00:47:01,140
- If so, what stone is this?
- That's horse shit.

626
00:47:02,141 --> 00:47:04,769
- Bullshit!
- That's horse shit.

627
00:47:04,770 --> 00:47:09,370
Which has dried and hardened.

628
00:47:15,239 --> 00:47:16,639
Useless!

629
00:47:16,740 --> 00:47:19,160
Despite several failures,
they finally succeeded.

630
00:47:21,161 --> 00:47:23,370
And a week
before Andy comes back...

631
00:47:23,371 --> 00:47:27,917
...we got enough stones
to keep him busy until the end of the day.

632
00:47:27,918 --> 00:47:30,670
There are also large packages
that week

633
00:47:30,671 --> 00:47:32,005
Cigarettes...

634
00:47:32,006 --> 00:47:33,256
...gums...

635
00:47:33,257 --> 00:47:34,923
...whiskey...

636
00:47:34,924 --> 00:47:38,552
...a picture card game
naked women Everything.

637
00:47:38,553 --> 00:47:40,541
And of course, things
the most important.

638
00:47:43,142 --> 00:47:45,342
Rita Hayworth poster.

639
00:48:08,886 --> 00:48:11,836
NO NEED TO PAY.
WELCOME BACK.

640
00:48:22,305 --> 00:48:24,765
Hurry up.
They will check the cells.

641
00:48:24,766 --> 00:48:26,761
Hurry up.
They will check the cells!

642
00:48:29,062 --> 00:48:30,262
Cell 119.

643
00:48:32,398 --> 00:48:33,598
Cell 123.

644
00:48:44,536 --> 00:48:46,536
Stand up.

645
00:48:47,997 --> 00:48:49,797
Facing the wall.

646
00:49:23,658 --> 00:49:26,624
Turn back and
in front of the Prison Warden.

647
00:49:32,125 --> 00:49:35,544
I'm glad to see
you read it

648
00:49:35,545 --> 00:49:38,338
Is there a part you like?

649
00:49:38,339 --> 00:49:40,924
"For that beware,
because you don't know...

650
00:49:40,925 --> 00:49:43,303
...when the owner of the house
going home."

651
00:49:44,304 --> 00:49:47,181
Mark 13 chapter 35.

652
00:49:47,182 --> 00:49:49,975
I always like that verse.

653
00:49:49,976 --> 00:49:52,144
But I prefer...

654
00:49:52,145 --> 00:49:54,479
..."I am the light of the world.

655
00:49:54,480 --> 00:49:57,983
Whoever follows Me,
he will not walk in darkness."

656
00:49:57,984 --> 00:50:00,861
John, chapter 8, verse 12.

657
00:50:00,862 --> 00:50:03,113
I heard you are good at it
in approx.

658
00:50:03,114 --> 00:50:05,324
Good.

659
00:50:05,325 --> 00:50:08,828
A man needs
have skills

660
00:50:09,829 --> 00:50:11,997
Can you explain this?

661
00:50:11,998 --> 00:50:16,501
That's called a stone refiner.
To shape and refine rocks.

662
00:50:16,502 --> 00:50:20,902
Just my hobby.

663
00:50:29,307 --> 00:50:31,016
This stone is quite clean.

664
00:50:31,017 --> 00:50:35,439
There are some contraband items,
but nothing suspicious.

665
00:50:38,440 --> 00:50:41,568
I think, I can't
agree with this one.

666
00:50:42,069 --> 00:50:45,469
But I think...

667
00:50:45,615 --> 00:50:47,015
...exceptions can be made.

668
00:50:58,002 --> 00:51:00,202
Lock the cell!

669
00:51:02,215 --> 00:51:04,216
I almost forgot.

670
00:51:04,217 --> 00:51:06,135
I don't like taking it
from you

671
00:51:07,136 --> 00:51:09,263
Security is there
in this book.

672
00:51:09,264 --> 00:51:10,464
Yes, Sir.

673
00:51:18,897 --> 00:51:21,899
Just checking the cells
one reason.

674
00:51:21,900 --> 00:51:23,359
The truth is...

675
00:51:23,360 --> 00:51:25,160
...Norton wants to judge Andy.

676
00:51:33,204 --> 00:51:36,010
THE DAY OF REVENGE WILL COME
AND IT WILL COME SOON...

677
00:51:39,501 --> 00:51:42,506
My wife does it now
church members meeting.

678
00:51:44,507 --> 00:51:46,383
Very interesting, Sir.

679
00:51:47,384 --> 00:51:50,511
You are happy to work at
laundry area?

680
00:51:50,512 --> 00:51:52,555
Actually no, sir.

681
00:51:52,556 --> 00:51:55,266
Maybe we can
find another job...

682
00:51:55,267 --> 00:51:58,267
...that fits with
your education

683
00:52:05,777 --> 00:52:08,113
Hey, Jake. Where is Brooks?

684
00:52:09,114 --> 00:52:11,534
Andy, I hear your voice.

685
00:52:12,535 --> 00:52:14,368
I'm assigned
work for you.

686
00:52:14,369 --> 00:52:17,538
I know,
they've told me.

687
00:52:17,539 --> 00:52:19,790
Isn't that surprising?

688
00:52:19,791 --> 00:52:22,293
I'll take you
visit this place.

689
00:52:22,294 --> 00:52:23,494
Come on.

690
00:52:24,880 --> 00:52:26,797
This is the place.

691
00:52:26,798 --> 00:52:29,467
Shawshank Prison Library.

692
00:52:29,468 --> 00:52:32,386
Here are the books
National Geographic...

693
00:52:32,387 --> 00:52:35,389
...Reader's Digest...

694
00:52:35,390 --> 00:52:37,558
...and Louis L'Amour.

695
00:52:37,559 --> 00:52:39,727
Look, there's a magazine.

696
00:52:39,728 --> 00:52:42,313
Works
Erle Stanley Gardners.

697
00:52:42,314 --> 00:52:45,983
Every evening I fill the wheelbarrow
this and do my routine.

698
00:52:45,984 --> 00:52:49,153
I entered the names
on this board.

699
00:52:49,154 --> 00:52:51,354
Very easy.

700
00:52:52,658 --> 00:52:55,743
- Any questions?
- How long have you been a librarian?

701
00:52:56,744 --> 00:53:02,083
I entered here in 1905 and
became a librarian in 1912.

702
00:53:02,084 --> 00:53:04,502
Since then you have been
got any help?

703
00:53:04,503 --> 00:53:06,672
Actually never.

704
00:53:07,099 --> 00:53:09,340
Then why me?
why now

705
00:53:09,341 --> 00:53:10,842
I don't know.

706
00:53:10,843 --> 00:53:14,793
But it's fun when
there are friends in this place.

707
00:53:25,148 --> 00:53:27,148
That's him. He is the person.

708
00:53:35,075 --> 00:53:36,659
My name is Dekins.

709
00:53:36,660 --> 00:53:38,953
I thought...

710
00:53:38,954 --> 00:53:42,710
...to provide a financial fund
for my children's education.

711
00:53:46,711 --> 00:53:48,911
I understand.

712
00:53:53,302 --> 00:53:57,473
Why don't we sit down?
and discuss it?

713
00:53:59,474 --> 00:54:02,274
Got a piece of paper and a pencil?

714
00:54:13,780 --> 00:54:15,739
Thank you.

715
00:54:15,740 --> 00:54:17,540
So...

716
00:54:18,577 --> 00:54:19,666
Mr Dekins...

717
00:54:21,163 --> 00:54:23,456
Then Andy said, "Mr. Dekins...

718
00:54:23,457 --> 00:54:26,667
...you want your children
went to Harvard or Yale?"

719
00:54:26,668 --> 00:54:28,085
It's impossible for him to say that!

720
00:54:28,086 --> 00:54:30,838
God is my witness!

721
00:54:30,839 --> 00:54:32,757
Dekins' eyes twinkled
for a moment...

722
00:54:32,758 --> 00:54:36,344
...then he laughed and
Andy's handshake.

723
00:54:36,345 --> 00:54:38,845
- No way!
- He shook Andy's hand.

724
00:54:38,846 --> 00:54:41,932
I tell you,
I almost want to pee myself!

725
00:54:41,933 --> 00:54:46,437
He only lacked a coat and a tie
as well as a beautifully decorated office desk...

726
00:54:46,438 --> 00:54:49,231
...to be called "Mr. Dufresne."

727
00:54:49,232 --> 00:54:52,150
You have more and more
new friend, right Andy?

728
00:54:52,151 --> 00:54:54,027
I wouldn't call it "friend."

729
00:54:54,028 --> 00:54:59,073
I'm just a prisoner accused of murder
provide profitable financial advice.

730
00:55:00,619 --> 00:55:02,953
That makes you miss work
in order to wash dirty clothes.

731
00:55:02,954 --> 00:55:05,081
Maybe even more than that.

732
00:55:05,082 --> 00:55:07,959
What if I grow up?
library. Add a new book.

733
00:55:07,960 --> 00:55:10,296
If you want to ask for something,
ask for a pool table.

734
00:55:12,297 --> 00:55:15,465
How do you want to do it?
I mean...

735
00:55:15,466 --> 00:55:18,927
...bring here a new book,
"Mr. Dufresne, please."

736
00:55:18,928 --> 00:55:20,848
I will ask for funds
from the Prison Warden.

737
00:55:21,849 --> 00:55:26,351
Son, I've met 6 Prison Wardens over the years
I am here and I have learned...

738
00:55:26,352 --> 00:55:28,895
...an eternal lesson
which is very universal...

739
00:55:28,896 --> 00:55:36,319
None of the bastards
that will give you funds.

740
00:55:36,320 --> 00:55:39,406
- The budget is really small.
- I understand.

741
00:55:39,407 --> 00:55:42,034
Maybe I can write a letter
to the senator and asked for funds.

742
00:55:43,035 --> 00:55:47,330
As far as I know there are only 3 ways to
spending money on prisons.

743
00:55:47,331 --> 00:55:50,000
To build walls,
grille and guards.

744
00:55:50,001 --> 00:55:52,836
I want to try it with your permission.
A letter every week.

745
00:55:52,837 --> 00:55:55,839
- They can't continue to ignore me.
- They can.

746
00:55:55,840 --> 00:55:58,842
But write a letter if
that makes you happy

747
00:55:58,843 --> 00:56:03,096
I will deliver your letter
to them. what do you say

748
00:56:03,097 --> 00:56:06,099
So Andy started writing
a letter every week...

749
00:56:06,100 --> 00:56:09,855
...as said
by the Jail Warden.

750
00:56:11,856 --> 00:56:14,691
And just like that
said Norton...

751
00:56:14,692 --> 00:56:17,492
...Andy didn't receive any
reply letter.

752
00:56:24,367 --> 00:56:30,624
In April, he took care of taxes
for half of the guards in Shawshank.

753
00:56:30,625 --> 00:56:33,126
A year after that,
he made for everyone...

754
00:56:33,127 --> 00:56:36,795
...including once the Prison Warden.

755
00:56:36,796 --> 00:56:40,467
A year after that, they
rescheduling the match season...

756
00:56:40,468 --> 00:56:44,470
...to coincide with
tax time.

757
00:56:44,471 --> 00:56:47,800
The guards on the opposing team
reminded to bring the tax form.

758
00:56:49,143 --> 00:56:52,188
So Moresby Prison gave you
gun ordered to pay his taxes?

759
00:56:53,189 --> 00:56:55,065
That's right. Also the gun holster.

760
00:56:55,066 --> 00:56:57,733
That can be deducted from his tax payment.
You don't have to pay anymore.

761
00:56:57,734 --> 00:57:01,487
That's right. Andy is
a diligent worker.

762
00:57:01,488 --> 00:57:06,242
And being too busy managing tax matters,
he is allowed to use the staff.

763
00:57:06,243 --> 00:57:08,912
Red, can you give it to me?
1040 document?

764
00:57:08,913 --> 00:57:13,001
I left the wood workshop for a month
in a year, I don't care.

765
00:57:15,002 --> 00:57:18,827
Andy still continues
send those letters.

766
00:57:24,928 --> 00:57:27,096
This is about Brooks.

767
00:57:27,097 --> 00:57:28,849
Guard the door.

768
00:57:28,850 --> 00:57:30,433
I'm begging you, Brooks.

769
00:57:30,434 --> 00:57:32,685
- Calm down.
- Back off!

770
00:57:32,686 --> 00:57:35,522
- Back off!
- What happened?

771
00:57:35,523 --> 00:57:38,275
At first he was okay,
then he pointed a knife.

772
00:57:38,276 --> 00:57:40,359
Brooks, we can talk.

773
00:57:40,360 --> 00:57:44,363
Nothing to discuss.
I will cut his throat.

774
00:57:44,364 --> 00:57:46,282
Heywood?! Wait, what is he?
did it to you!?

775
00:57:46,283 --> 00:57:48,450
Not him, but them!

776
00:57:48,451 --> 00:57:50,202
I have no other choice.

777
00:57:50,203 --> 00:57:52,706
You won't hurt him.
We all know that.

778
00:57:52,707 --> 00:57:55,416
- Right, isn't it, Heywood?
- Of course I know.

779
00:57:55,417 --> 00:57:59,003
You know why you won't hurt him?
Because he's your friend and Brooks is a good person.

780
00:57:59,004 --> 00:58:01,228
- He's right, isn't he, guys?
- Yes.

781
00:58:01,229 --> 00:58:03,799
So put your knife down.
Brook, look at me.

782
00:58:03,800 --> 00:58:05,970
Put the knife down.

783
00:58:07,971 --> 00:58:10,806
For God's sake, look at his neck.

784
00:58:10,807 --> 00:58:14,059
Look at his neck. He's bleeding.

785
00:58:14,060 --> 00:58:17,063
This is just the way for them
let me stay here.

786
00:58:18,064 --> 00:58:20,649
That's enough. This is crazy.
You are not that kind of person.

787
00:58:20,650 --> 00:58:24,850
Put the knife down.

788
00:58:31,494 --> 00:58:32,662
Keep calm.

789
00:58:33,663 --> 00:58:34,899
You'll be okay.

790
00:58:36,291 --> 00:58:38,083
He!? How about me?

791
00:58:38,084 --> 00:58:40,669
The crazy old man is almost
cut my throat!

792
00:58:40,670 --> 00:58:42,796
Heywood, you've been hurt more
bad time to shave.

793
00:58:42,797 --> 00:58:45,090
What have you done so far?
is he angry like that?

794
00:58:45,091 --> 00:58:47,927
There is nothing. I came here
to say goodbye

795
00:58:47,928 --> 00:58:52,032
Don't you know yet? Liberation
his parole will arrive soon.

796
00:58:52,933 --> 00:58:55,935
I don't understand what that is
that happened earlier.

797
00:58:55,936 --> 00:58:58,938
The old man is crazy
he is crazy mentally ill.

798
00:58:58,939 --> 00:59:00,022
Come on, Heywood.

799
00:59:01,023 --> 00:59:04,026
- I heard you peed in your pants.
- Go get it.

800
00:59:04,027 --> 00:59:06,195
Can you shut up?

801
00:59:06,196 --> 00:59:08,492
Brooks is not a crazy old man.

802
00:59:11,493 --> 00:59:14,620
He just happened
'blend in the prison'.

803
00:59:14,621 --> 00:59:16,747
What is 'integrated in prison'?

804
00:59:16,748 --> 00:59:20,959
He has been here for a long time
50 years, Heywood, 50 years!

805
00:59:20,960 --> 00:59:22,878
This is all he knows.

806
00:59:22,879 --> 00:59:25,381
Here, he is
important people...

807
00:59:25,382 --> 00:59:27,298
...educated people.

808
00:59:27,299 --> 00:59:30,094
Out there, he is
not anyone.

809
00:59:30,095 --> 00:59:33,805
He's just an ex-convict
who has hand arthritis.

810
00:59:33,806 --> 00:59:37,059
Maybe he himself will not be able to get it
library card though he tried.

811
00:59:37,060 --> 00:59:39,061
Do you understand what I mean!?

812
00:59:39,062 --> 00:59:41,232
Yeah, I think so
you're just being silly

813
00:59:43,233 --> 00:59:46,068
Believe it or not
You want to believe it, Floyd.

814
00:59:46,069 --> 00:59:49,072
But I can tell you
this prison is strange.

815
00:59:50,073 --> 00:59:53,576
In the beginning,
you will hate it.

816
00:59:53,577 --> 00:59:56,413
Then you will get used to it
with this place.

817
00:59:57,414 --> 01:00:02,585
And as time goes by, you become
depends on this place.

818
01:00:03,086 --> 01:00:05,504
That's his name
"blend in prison."

819
01:00:05,505 --> 01:00:06,905
It's ridiculous.

820
01:00:07,007 --> 01:00:10,633
- I will never be like that.
- Really?

821
01:00:10,634 --> 01:00:13,386
Talk like that when you're done
stay long as long as Brooks.

822
01:00:13,387 --> 01:00:14,587
That's right.

823
01:00:17,517 --> 01:00:20,425
They stuffed you here
for a life sentence...

824
01:00:20,426 --> 01:00:23,190
...and that's it
they will take

825
01:00:24,191 --> 01:00:27,891
Take life experience
beyond valuable.

826
01:00:33,782 --> 01:00:35,911
I can't
take care of you again, Jake.

827
01:00:37,912 --> 01:00:40,789
You go now.

828
01:00:40,790 --> 01:00:41,390
You are free.

829
01:00:43,584 --> 01:00:44,184
You are free.

830
01:01:04,146 --> 01:01:07,046
Good luck, Brooksie.

831
01:01:43,811 --> 01:01:44,562
Friends...

832
01:01:45,563 --> 01:01:48,567
...I had no idea what the situation was
out here growing rapidly.

833
01:01:51,068 --> 01:01:53,988
Be careful, old man!
Do you want to die?

834
01:01:54,989 --> 01:01:56,117
As a child I used to
saw a two car,...

835
01:01:59,118 --> 01:02:02,206
...but now the car
fill the streets.

836
01:02:05,207 --> 01:02:08,207
The world is growing rapidly and
everything moves fast.

837
01:02:25,351 --> 01:02:28,396
The parole officer told me
live in this house...

838
01:02:29,397 --> 01:02:31,273
...called "The Brewer"...

839
01:02:31,274 --> 01:02:35,155
...and work to enter
food into a Food-Way bag.

840
01:02:37,156 --> 01:02:39,781
Hard work for me and me
keep trying to do it...

841
01:02:39,782 --> 01:02:42,252
...but my hand
always hurts

842
01:02:42,253 --> 01:02:44,621
Make sure your employees share
two layers of paper bags.

843
01:02:44,622 --> 01:02:47,332
The last time he didn't do that,
the bottom is almost torn.

844
01:02:47,333 --> 01:02:50,459
Make sure you make two layers of the bag
as ordered. Got it?

845
01:02:50,460 --> 01:02:52,044
Good, Sir. Of course.

846
01:02:52,045 --> 01:02:55,093
I think the store manager
don't like me that much

847
01:02:58,594 --> 01:03:02,305
Sometimes after coming back from work, I go
to the garden and feed the birds.

848
01:03:03,306 --> 01:03:05,057
I always think...

849
01:03:05,058 --> 01:03:08,977
...Jake probably will
appeared and greeted me.

850
01:03:08,978 --> 01:03:11,590
But he never showed up.

851
01:03:12,191 --> 01:03:16,656
I hope wherever he is,
he is always happy and friendly.

852
01:03:20,657 --> 01:03:23,700
I have trouble sleeping
at night.

853
01:03:23,701 --> 01:03:26,247
I had a terrible dream,
as if falling.

854
01:03:27,248 --> 01:03:29,666
I woke up and was scared.

855
01:03:29,667 --> 01:03:33,420
Sometimes it takes quite a while
long to remember where I am now.

856
01:03:35,421 --> 01:03:39,834
Maybe I should grab a gun and rob a Food-Way
so I can go back to prison again.

857
01:03:40,635 --> 01:03:45,640
I can just shoot the manager.
Consider it a bonus.

858
01:03:46,641 --> 01:03:49,853
I think I'm too old
to do silly work like that.

859
01:03:50,854 --> 01:03:52,814
I don't like this place.

860
01:03:52,815 --> 01:03:57,765
I'm tired of feeling scared all the time. Me
decided not to continue living here.

861
01:04:10,206 --> 01:04:13,000
I'm sure they won't even care...

862
01:04:13,001 --> 01:04:16,801
...because of one person
an old criminal like me.

863
01:05:18,942 --> 01:05:24,237
"I'm sure they won't even care,
because an old criminal like me.

864
01:05:24,238 --> 01:05:28,282
Tell Heywood, I'm sorry
because the knife was pointed at his neck.

865
01:05:28,283 --> 01:05:32,483
Please do not keep it in your heart.
Brooks."

866
01:05:41,089 --> 01:05:44,595
He should have died here...

867
01:05:48,596 --> 01:05:50,221
What have you done?!

868
01:05:50,222 --> 01:05:52,222
Everything is delicious.

869
01:05:58,438 --> 01:05:59,721
What is all this?

870
01:05:59,722 --> 01:06:02,443
You tell me. All letters
This is addressed to you.

871
01:06:03,444 --> 01:06:05,644
Take it.

872
01:06:13,288 --> 01:06:15,955
"Dear, Mr. Dufresne.

873
01:06:15,956 --> 01:06:21,129
At your request, the state government has
approve funding for your library project."

874
01:06:23,130 --> 01:06:25,173
Included is 200 dollars.

875
01:06:25,174 --> 01:06:28,138
"Furthermore, the District Library is generous
donate used books and other items.

876
01:06:32,139 --> 01:06:36,475
We are sure this can meet your needs.
We assume this problem has been resolved.

877
01:06:36,476 --> 01:06:38,519
Please stop
send us another letter."

878
01:06:38,520 --> 01:06:40,440
I want this all sorted out
before the Prison Warden returned.

879
01:06:41,441 --> 01:06:44,041
Good, sir.

880
01:06:46,862 --> 01:06:49,862
Nice one, Andy.

881
01:06:53,327 --> 01:06:56,829
It only takes 6 years.

882
01:06:56,830 --> 01:06:59,791
From now on, I will write
two letters a week, not one more.

883
01:06:59,792 --> 01:07:03,378
I believe you are crazy enough.
You better clean all this...

884
01:07:03,379 --> 01:07:04,421
...as the Captain said.

885
01:07:04,422 --> 01:07:06,006
I want to go
defecate frequently.

886
01:07:06,007 --> 01:07:07,673
When I come back...

887
01:07:07,674 --> 01:07:09,624
...all this is gone,
do you understand?

888
01:07:46,854 --> 01:07:49,564
♪ MOZART: Duettino from
"The Marriage of Figaro" ♪

889
01:07:51,025 --> 01:07:53,610
♪ Sull'aria... ♪

890
01:07:58,025 --> 01:07:59,741
Andy, did you hear that?

891
01:07:59,742 --> 01:08:03,453
♪ ..zeffiretto ♪

892
01:08:15,674 --> 01:08:23,515
♪ Questa sera spirera ♪

893
01:08:53,921 --> 01:08:58,216
♪ Sotto i pini ♪

894
01:08:58,300 --> 01:09:03,513
♪ Del boschetto ♪

895
01:09:05,015 --> 01:09:07,392
♪ Sotto i pini... ♪

896
01:09:08,036 --> 01:09:11,336
Dufresne.
Defresne!

897
01:09:12,049 --> 01:09:13,449
Andy, let me out!

898
01:09:17,049 --> 01:09:18,049
Andy!

899
01:09:19,549 --> 01:09:20,472
Andy?

900
01:09:20,473 --> 01:09:24,685
So today, I don't know what
sung by two Italian girls.

901
01:09:25,686 --> 01:09:28,146
Sejujurnya, aku tak mahu tahu.

902
01:09:28,147 --> 01:09:32,194
Kadangkala ianya lebih baik
to be unquestioned.

903
01:09:34,195 --> 01:09:37,156
I felt them sing
a beautiful song...

904
01:09:37,157 --> 01:09:39,491
...yang tak boleh diungkapkan
with words...

905
01:09:39,492 --> 01:09:43,037
...dan memberikan hati kau
peace when listening to it.

906
01:09:44,038 --> 01:09:46,833
I can feel it,
their voices echoed...

907
01:09:46,834 --> 01:09:50,336
...pergi lebih tinggi dan lebih jauh dari
yang boleh diimpikan seluruh tahanan.

908
01:09:51,337 --> 01:09:54,881
Seolah-olah burung yang indah mengepakkan
its wings in our cage of emptiness...

909
01:09:54,882 --> 01:09:57,094
...and seems to make everything
the wall of this wall is divorced.

910
01:09:58,095 --> 01:10:00,512
And for a moment the time...

911
01:10:00,513 --> 01:10:05,059
...everyone at
Shawshank feels free.

912
01:10:06,060 --> 01:10:08,021
He made the Prison Warden
very angry

913
01:10:10,022 --> 01:10:11,422
Open this door.

914
01:10:13,943 --> 01:10:15,343
Open it!

915
01:10:17,029 --> 01:10:18,574
Dufresne, open this door!

916
01:10:21,075 --> 01:10:22,475
Stop the music!

917
01:10:29,375 --> 01:10:31,325
I warn you, Dufresne.
Stop the music!

918
01:10:46,116 --> 01:10:48,516
Dufresne, now you are mine.

919
01:10:58,529 --> 01:11:01,948
Andy was sentenced to two weeks in the chamber
exile for his actions.

920
01:11:01,949 --> 01:11:02,549
Kneel now.

921
01:11:04,744 --> 01:11:07,214
- Look who came.
- Maestro!

922
01:11:08,915 --> 01:11:11,917
You can't play that song
great like hank williams?

923
01:11:12,918 --> 01:11:15,921
They broke the door before
I can accept song requests.

924
01:11:15,922 --> 01:11:19,256
- That corresponds to 2 weeks in the isolation chamber?
- The lightest punishment I have ever received.

925
01:11:19,257 --> 01:11:23,637
- Nonsense! Nothing feels light in that hole.
- A week in isolation is like a year.

926
01:11:23,638 --> 01:11:26,140
- That's right.
- Mr. Mozart accompanied me.

927
01:11:27,141 --> 01:11:30,561
They let you take it
black disc player in there?

928
01:11:32,562 --> 01:11:34,773
The music is in here.

929
01:11:34,774 --> 01:11:35,908
In here.

930
01:11:37,109 --> 01:11:40,282
That's the beauty of music. They are
can't take it from you.

931
01:11:45,283 --> 01:11:47,453
You don't feel that kind of music?

932
01:11:49,454 --> 01:11:51,624
I play the harmonica
when I was young.

933
01:11:53,625 --> 01:11:55,543
But I'm not interested anymore.

934
01:11:55,544 --> 01:11:57,462
It doesn't make sense
play it here.

935
01:11:57,463 --> 01:12:00,005
In here, it's music
the most reassuring.

936
01:12:00,006 --> 01:12:02,633
You need it,
so you don't forget.

937
01:12:02,634 --> 01:12:04,034
Forgot?

938
01:12:04,219 --> 01:12:06,474
Forget that there are many places...

939
01:12:09,475 --> 01:12:12,311
...in this world
not made of stone.

940
01:12:14,312 --> 01:12:17,816
There's something inside you...

941
01:12:17,817 --> 01:12:19,985
...which they cannot graze...

942
01:12:19,986 --> 01:12:21,862
...which they cannot touch.

943
01:12:21,863 --> 01:12:22,822
That's yours.

944
01:12:24,823 --> 01:12:26,592
what do you mean

945
01:12:27,493 --> 01:12:29,493
Hope.

946
01:12:29,786 --> 01:12:30,786
Hope?

947
01:12:33,039 --> 01:12:35,833
Let me tell you something, man.

948
01:12:35,834 --> 01:12:39,337
Hope is a thing
which is dangerous.

949
01:12:39,338 --> 01:12:42,382
Hope can do
someone goes crazy.

950
01:12:42,383 --> 01:12:44,718
It's useless in you.

951
01:12:44,719 --> 01:12:47,430
You better get used to it
you with such thoughts.

952
01:12:49,431 --> 01:12:51,231
Same as Brooks?

953
01:13:16,291 --> 01:13:17,491
Sit down.

954
01:13:22,631 --> 01:13:27,092
According to this document, you have
serving a 30-year prison sentence.

955
01:13:27,093 --> 01:13:29,386
Do you think you have repented?

956
01:13:29,387 --> 01:13:31,587
Yes, Sir.

957
01:13:31,890 --> 01:13:33,392
No doubt about it.

958
01:13:34,393 --> 01:13:37,071
Honestly I say,
I have changed.

959
01:13:38,772 --> 01:13:40,232
No longer a threat
to the community.

960
01:13:41,233 --> 01:13:45,361
I swear by God.

961
01:13:45,362 --> 01:13:47,162
Repent and fully recover.

962
01:13:51,587 --> 01:13:53,387
REJECTED

963
01:13:57,457 --> 01:13:59,857
30 years.

964
01:14:00,752 --> 01:14:03,504
Oh god, when they
talk like that...

965
01:14:03,505 --> 01:14:06,757
You wonder where
all the years that passed.

966
01:14:07,758 --> 01:14:10,890
I wonder where
10 years have passed.

967
01:14:14,891 --> 01:14:15,891
Well.

968
01:14:16,351 --> 01:14:19,354
A small gift above
your parole denial.

969
01:14:20,355 --> 01:14:22,955
Open it.

970
01:14:23,191 --> 01:14:25,400
I ordered it from
one of your competitors.

971
01:14:25,401 --> 01:14:29,351
I hope you don't mind.
I want to make it a surprise.

972
01:14:38,582 --> 01:14:40,092
Very beautiful, Andy.

973
01:14:41,793 --> 01:14:44,993
Thank you.

974
01:14:45,547 --> 01:14:47,747
Don't you want to play it?

975
01:14:51,595 --> 01:14:53,195
Nope.

976
01:14:56,474 --> 01:14:58,274
Not for now.

977
01:15:15,577 --> 01:15:17,177
Enter!

978
01:15:30,386 --> 01:15:34,336
NEW GIRL TO CELEBRATE
YOU ARE IN PRISON FOR 10 YEARS. RED.

979
01:15:52,864 --> 01:15:54,264
Turn off the lights!

980
01:16:28,691 --> 01:16:30,192
Andy always is
kept his promise.

981
01:16:31,193 --> 01:16:34,031
He sent two letters
a week, instead of one.

982
01:16:36,032 --> 01:16:39,369
In 1959, the state senate
finally realized that...

983
01:16:40,370 --> 01:16:43,705
...they can't make Andy stop sending
letterhead with a check worth only 200 dollars.

984
01:16:43,706 --> 01:16:47,209
The State Fund Board declares that
funds of 500 dollars per year are required...

985
01:16:48,210 --> 01:16:50,336
...to silence Andy.

986
01:16:50,337 --> 01:16:53,505
And you'll be surprised at what
what Andy did with that money.

987
01:16:53,506 --> 01:16:56,676
He made a deal with
book clubs and charity groups.

988
01:16:56,677 --> 01:16:59,929
He bought a lot of books
retail...

989
01:16:59,930 --> 01:17:02,015
Treasure Island.

990
01:17:02,016 --> 01:17:03,516
Robert Louis...

991
01:17:03,517 --> 01:17:04,766
Stevenson.

992
01:17:04,767 --> 01:17:08,688
Fiction, adventure.

993
01:17:08,689 --> 01:17:09,939
Next?

994
01:17:09,940 --> 01:17:13,034
Here is Auto Repair...

995
01:17:13,735 --> 01:17:15,111
...and Soap Carving.

996
01:17:15,112 --> 01:17:18,531
Specialties and hobbies. That's the part
"Education." The shelf behind you.

997
01:17:18,532 --> 01:17:20,867
Count of Monte Crisco.

998
01:17:20,868 --> 01:17:23,886
It's "Cristo", stupid.

999
01:17:24,287 --> 01:17:25,747
By Alexandre...

1000
01:17:25,748 --> 01:17:27,373
...Dum-ass.

1001
01:17:27,374 --> 01:17:28,710
<i>Dumb ass</i> (Stupid person).

1002
01:17:30,711 --> 01:17:31,711
<i>Dumb ass?</i>

1003
01:17:34,672 --> 01:17:36,884
Dumas. You know what it's about?

1004
01:17:38,885 --> 01:17:41,053
You will love it. The book revolves around
about the story of escaping from prison.

1005
01:17:41,054 --> 01:17:45,850
We need to put it below
"Education" section, right?

1006
01:17:45,851 --> 01:17:47,522
The others try their best
maybe where possible.

1007
01:17:50,523 --> 01:17:52,524
The year Kennedy was shot...

1008
01:17:52,525 --> 01:17:55,320
...Andy has changed a
that rat-smelling store room...

1009
01:17:57,321 --> 01:18:00,814
...became a prison library
best in New England...

1010
01:18:01,115 --> 01:18:04,065
...complete with selection
Hank Williams' best songs.

1011
01:18:04,304 --> 01:18:08,474
♪ Oh my god, I don't know what else
which I have to do-ttttt ♪

1012
01:18:08,558 --> 01:18:11,310
♪ What I can only do
sit and sigh... ♪

1013
01:18:11,418 --> 01:18:13,586
That year too
Prison Warden, Norton...

1014
01:18:13,587 --> 01:18:16,964
...starting the "From the Inside Out" program
which it triggered.

1015
01:18:16,965 --> 01:18:19,259
You may have remembered
read about it.

1016
01:18:19,260 --> 01:18:22,594
It was published in all newspapers and
his picture was photographed into "Look" magazine.

1017
01:18:22,595 --> 01:18:24,096
This is not for fun...

1018
01:18:24,097 --> 01:18:27,516
...but more about improving
identity development...

1019
01:18:27,517 --> 01:18:30,353
...in process
repair and conversion.

1020
01:18:30,354 --> 01:18:33,106
Our prisoner, who
strictly monitored...

1021
01:18:33,107 --> 01:18:35,941
...will work at
outside the walls of this wall...

1022
01:18:35,942 --> 01:18:38,778
...to do all kinds of things
community service activities.

1023
01:18:39,779 --> 01:18:42,198
They can learn the value of...

1024
01:18:42,199 --> 01:18:46,201
...honest day laborers, while providing
useful services for the community...

1025
01:18:46,202 --> 01:18:51,331
...with minimal spending
from each taxpayer.

1026
01:18:51,332 --> 01:18:53,876
Of course it's Norton
tell the reporter...

1027
01:18:53,877 --> 01:18:55,946
...that "minimal spending"
means double payment.

1028
01:18:57,547 --> 01:19:00,799
There are 100 different ways
to embezzle money.

1029
01:19:00,800 --> 01:19:03,635
Manpower, materials,
appointment.

1030
01:19:03,636 --> 01:19:06,722
And, oh god, the money
flowing fast!

1031
01:19:06,723 --> 01:19:09,474
If the situation continues like this,
you will bankrupt me

1032
01:19:09,475 --> 01:19:14,479
With this many employees, you can
beat any contractor in this town.

1033
01:19:14,480 --> 01:19:17,649
We provide services
valuable community here.

1034
01:19:17,650 --> 01:19:20,989
It's exciting news for the press, though
I have a family to feed.

1035
01:19:23,990 --> 01:19:26,825
Sam, we've been friends for a long time.

1036
01:19:26,826 --> 01:19:32,664
I need this highway contract. And me
offer lower costs. That's the truth.

1037
01:19:32,665 --> 01:19:34,666
Eat this delicious pie...

1038
01:19:34,667 --> 01:19:37,617
...my wife made it especially for you.
And think about our conversation earlier.

1039
01:19:46,304 --> 01:19:48,222
I'm not really worried
with this contract.

1040
01:19:49,223 --> 01:19:52,269
It feels like me and my men
can do other work.

1041
01:19:54,270 --> 01:19:56,840
Thank you to
Maisie for this delicious pie.

1042
01:19:58,441 --> 01:20:00,943
And behind each
hidden deal...

1043
01:20:00,944 --> 01:20:03,862
...behind each
dollars earned...

1044
01:20:03,863 --> 01:20:07,324
...Andy manages all the books
finance on the agreements.

1045
01:20:07,325 --> 01:20:08,826
Two deposits.

1046
01:20:08,827 --> 01:20:13,777
Maine National and New England First.
Deposit box as usual, Sir.

1047
01:20:43,153 --> 01:20:47,548
Take my clothes to the laundry.
Two suits to dry clean. A small bag.

1048
01:20:47,949 --> 01:20:50,702
If they ruin my clothes
Again, I will call them.

1049
01:20:51,703 --> 01:20:52,878
How do I look?

1050
01:20:54,079 --> 01:20:56,748
- Quick, sir.
- There's a charity event in Portland.

1051
01:20:56,749 --> 01:20:58,709
The governor will be there.

1052
01:20:59,710 --> 01:21:02,004
Do you want the rest of this pie?

1053
01:21:02,505 --> 01:21:05,674
The woman is direct
I'm not good at making pies.

1054
01:21:05,675 --> 01:21:07,244
Thank you, Sir.

1055
01:21:09,845 --> 01:21:11,264
I heard him
got a lot of pie.

1056
01:21:13,265 --> 01:21:16,311
For 2, 5 years, he has done it
many scams. Lots of corruption.

1057
01:21:18,312 --> 01:21:20,898
That's a lot of dirty money
flow in this place.

1058
01:21:20,899 --> 01:21:23,024
With that much money,
sooner or later...

1059
01:21:23,825 --> 01:21:24,943
...you need to explain
where did it come from?

1060
01:21:24,944 --> 01:21:26,278
That's my job.

1061
01:21:27,279 --> 01:21:29,780
I filter, filter, channel it.

1062
01:21:29,781 --> 01:21:32,950
Stocks, securities, tax-free areas.

1063
01:21:32,951 --> 01:21:36,704
I channeled all that money to the outside world,
and when he comes back here again...

1064
01:21:36,705 --> 01:21:40,291
- The money will be as pure as a girl, right?
- Even more.

1065
01:21:40,292 --> 01:21:43,214
When Norton retires, he will
become a millionaire

1066
01:21:46,215 --> 01:21:49,183
If their actions are revealed,
his life will end...

1067
01:21:49,184 --> 01:21:50,801
...with him alone
be a prisoner here.

1068
01:21:50,802 --> 01:21:53,721
I think you will feel more confident
with me more than such assumptions.

1069
01:21:53,722 --> 01:21:56,975
Not so. I know you're smart, but
all those documents leave traces.

1070
01:21:56,976 --> 01:22:00,561
Surely some will suspect,
FBI, IRS...

1071
01:22:00,562 --> 01:22:01,979
...anyone.

1072
01:22:01,980 --> 01:22:03,482
They will suspect
someone.

1073
01:22:03,483 --> 01:22:05,939
Sure, but not me, and
definitely not the Prison Warden.

1074
01:22:11,740 --> 01:22:12,949
Okay, so who?

1075
01:22:12,950 --> 01:22:13,976
Randall Stevens.

1076
01:22:15,077 --> 01:22:16,203
Who?

1077
01:22:16,204 --> 01:22:18,412
An accomplice
the mysterious

1078
01:22:18,413 --> 01:22:20,666
He is the one to blame,
he is the owner of the bank account.

1079
01:22:21,667 --> 01:22:24,043
That's the process
screening begins.

1080
01:22:24,044 --> 01:22:27,505
If they can trace anything, it is
will take them to the mysterious friend.

1081
01:22:27,506 --> 01:22:28,965
But who is he?

1082
01:22:28,966 --> 01:22:32,011
He is just a shadow, an incarnation of someone.
Second cousin of "Harvey The Rabbit".

1083
01:22:34,012 --> 01:22:36,557
I created it from
my imagination

1084
01:22:37,558 --> 01:22:40,354
He does not exist, except
in the document.

1085
01:22:43,355 --> 01:22:45,940
You can't create
someone like that.

1086
01:22:45,941 --> 01:22:49,527
Of course you can, if you know how
the system is generated. Where is the weakness.

1087
01:22:49,528 --> 01:22:52,697
It's amazing what that is
can we reach by letter.

1088
01:22:52,698 --> 01:22:55,533
Mr. Stevens owns this
birth certificate...

1089
01:22:55,534 --> 01:22:57,952
...Driver's License,
Social Security Number.

1090
01:22:57,953 --> 01:22:59,162
You must be joking.

1091
01:22:59,163 --> 01:23:02,706
If they try to track the account,
they will only chase...

1092
01:23:02,707 --> 01:23:04,667
...something produced
with my imagination

1093
01:23:04,668 --> 01:23:08,004
I can't believe it!

1094
01:23:08,005 --> 01:23:10,089
Did I say you are competent?

1095
01:23:10,090 --> 01:23:12,466
Unexpectedly,
you are really smart

1096
01:23:12,467 --> 01:23:14,385
The funny thing is...

1097
01:23:14,386 --> 01:23:18,889
...before all this I was alone
honest, very straight.

1098
01:23:18,890 --> 01:23:28,840
I had to go to jail
to be evil.

1099
01:23:30,110 --> 01:23:32,862
Don't you feel guilty?

1100
01:23:32,863 --> 01:23:35,198
I didn't cheat, Red.
I just process the profit.

1101
01:23:36,199 --> 01:23:38,743
Maybe his evil streak
almost the same...

1102
01:23:38,744 --> 01:23:41,037
...but I can too
develop the library...

1103
01:23:41,038 --> 01:23:44,248
...and use it to help some
another prisoner to get a roll of diploma.

1104
01:23:44,249 --> 01:23:46,709
Why do you think the Prison Warden?
let me do all that?

1105
01:23:46,710 --> 01:23:49,085
To make you happy
and continue washing clothes.

1106
01:23:49,086 --> 01:23:50,921
It's about money this time,
no more clothes.

1107
01:23:50,922 --> 01:23:52,922
I'm paid cheap.
That's a "reward" to him.

1108
01:23:59,117 --> 01:24:03,326
♪ JOHNNY OTIS: Willy And "The Hand Jive" ♪

1109
01:24:09,027 --> 01:24:10,775
♪ I know a cat named... ♪

1110
01:24:10,776 --> 01:24:13,652
Tommy Williams came to
Shawshank in 1965...

1111
01:24:13,653 --> 01:24:16,112
...for punishment two
year because of clauses B and E.

1112
01:24:16,113 --> 01:24:18,741
That's the meaning
'break in and steal'.

1113
01:24:18,742 --> 01:24:21,411
The police caught him stealing a TV
through the back door of JC Penney.

1114
01:24:23,412 --> 01:24:24,913
Young rogue.

1115
01:24:24,914 --> 01:24:26,748
Rock 'n' Roll style...

1116
01:24:26,749 --> 01:24:28,459
...a passionate person.

1117
01:24:28,460 --> 01:24:31,127
Hurry up, old man.
Move quickly!

1118
01:24:31,128 --> 01:24:33,088
Don't embarrass me.

1119
01:24:33,089 --> 01:24:35,131
We all love it
immediately.

1120
01:24:35,132 --> 01:24:38,136
I went out the door and
holding a TV this big.

1121
01:24:39,137 --> 01:24:43,432
It's a really big TV. I don't see
anything. Then I heard a voice.

1122
01:24:43,433 --> 01:24:45,601
"Don't move, boy,
raise your hand."

1123
01:24:45,602 --> 01:24:48,272
I stood there holding the TV.
Finally he said again...

1124
01:24:50,273 --> 01:24:54,277
"Did you hear what I said?"
I said, "Yes, Sir. I heard.

1125
01:24:54,278 --> 01:25:00,010
But if I drop this TV, I will
convicted of damaging property.

1126
01:25:02,201 --> 01:25:04,995
You were imprisoned in
Cashman, right?

1127
01:25:04,996 --> 01:25:06,649
Yes, fun times.

1128
01:25:09,250 --> 01:25:11,376
There are weekends off.
The program works.

1129
01:25:11,377 --> 01:25:12,669
Not like here.

1130
01:25:12,670 --> 01:25:15,505
It sounds like you're always out
went to prison in New England.

1131
01:25:15,506 --> 01:25:18,133
I've been in and out of jail
since the age of 13.

1132
01:25:18,134 --> 01:25:20,510
Name the place, most likely
I was imprisoned there.

1133
01:25:20,511 --> 01:25:23,639
Maybe it's time
you changed fields.

1134
01:25:24,640 --> 01:25:26,516
What I mean is...

1135
01:25:26,517 --> 01:25:29,187
...you are not a great thief.
You need to try other fields as well.

1136
01:25:30,188 --> 01:25:33,857
What do you know, Capone?

1137
01:25:33,858 --> 01:25:35,692
You are imprisoned for
what accusation?

1138
01:25:35,693 --> 01:25:36,893
Me?

1139
01:25:39,155 --> 01:25:41,701
A lawyer charged me.

1140
01:25:44,702 --> 01:25:47,652
Everyone is innocent here.
Do you know?

1141
01:25:55,588 --> 01:26:00,550
Apparently, Tommy has one
wife and a baby girl.

1142
01:26:00,551 --> 01:26:02,885
Maybe he was thinking
they are on the street...

1143
01:26:02,886 --> 01:26:05,722
...or his current child
grew up without knowing his father.

1144
01:26:05,723 --> 01:26:07,390
Whatever the reason...

1145
01:26:07,391 --> 01:26:13,688
...there is something that makes
the young man continued to be enthusiastic.

1146
01:26:13,689 --> 01:26:16,733
I just thought to try
take high school exams.

1147
01:26:16,734 --> 01:26:19,612
I heard you helped the prisoners
other to get it.

1148
01:26:20,613 --> 01:26:23,641
I don't want to waste time with
quick to give in, Tommy.

1149
01:26:24,242 --> 01:26:26,495
I'm not quick to give up.

1150
01:26:28,496 --> 01:26:31,998
- You mean it?
- Yes.

1151
01:26:31,999 --> 01:26:34,459
Are you really serious?

1152
01:26:34,460 --> 01:26:36,044
Yes, Sir, I'm serious.

1153
01:26:36,045 --> 01:26:38,213
Good. Because if we
really want to do it...

1154
01:26:38,214 --> 01:26:42,425
...we will continue to do so,
100 percent, no halves.

1155
01:26:42,426 --> 01:26:45,470
The problem is...

1156
01:26:45,471 --> 01:26:47,181
...I can't
read well.

1157
01:26:48,182 --> 01:26:49,982
Good.

1158
01:26:51,268 --> 01:26:53,107
You can't
read well.

1159
01:26:57,108 --> 01:26:58,508
We will overcome it.

1160
01:27:03,072 --> 01:27:05,406
So Andy taught Tommy.

1161
01:27:05,407 --> 01:27:07,162
Starting from ABC.

1162
01:27:10,163 --> 01:27:12,621
Tommy studied hard.

1163
01:27:12,622 --> 01:27:17,751
Looks like this young man found his brain
himself that he didn't realize was there all this time.

1164
01:27:17,752 --> 01:27:21,381
Not long after, Andy prepared him
to face the test he will sit.

1165
01:27:21,382 --> 01:27:23,258
He is very pleasant
about the young man.

1166
01:27:23,259 --> 01:27:27,304
He was happy to help the young man
out of his black hole.

1167
01:27:27,305 --> 01:27:30,306
But that's not the only reason.

1168
01:27:30,307 --> 01:27:32,976
Times in prison
moving very slowly.

1169
01:27:32,977 --> 01:27:35,895
So you do whatever
able to continue life.

1170
01:27:35,896 --> 01:27:37,555
Some people
collect stamps.

1171
01:27:38,356 --> 01:27:41,442
Some also build houses
using a lighter.

1172
01:27:41,443 --> 01:27:44,612
Andy,
build a library.

1173
01:27:44,613 --> 01:27:47,407
Now he needs
new project.

1174
01:27:47,408 --> 01:27:49,533
Tommy is the project.

1175
01:27:49,534 --> 01:27:54,079
The same reason why he spent some
years to shape and smooth the stone.

1176
01:27:54,080 --> 01:27:57,209
The same reason he patched
his fantasy girl poster on the wall.

1177
01:27:58,210 --> 01:27:59,752
And in prison...

1178
01:27:59,753 --> 01:28:03,656
...one would do what
just to occupy his mind.

1179
01:28:04,257 --> 01:28:08,346
Year 1966, equivalent to
when Tommy will sit the test...

1180
01:28:09,347 --> 01:28:11,347
...the poster girl changes to Raquel.

1181
01:28:28,114 --> 01:28:31,714
Time is up.

1182
01:28:35,163 --> 01:28:37,563
How?

1183
01:28:37,749 --> 01:28:40,376
All this is ridiculous!

1184
01:28:40,377 --> 01:28:43,420
I'm wasting my time
with this nonsense!

1185
01:28:43,421 --> 01:28:45,130
Maybe not as bad
yang kau sangka.

1186
01:28:45,131 --> 01:28:49,552
Ia lebih teruk! I don't understand a thing!
This is just like learning Chinese!

1187
01:28:49,553 --> 01:28:51,512
We just wait
the decision later.

1188
01:28:51,513 --> 01:28:54,392
Let me tell you how
with the decision later.

1189
01:28:56,393 --> 01:28:57,977
Dua markah, itu saja!

1190
01:28:57,978 --> 01:28:59,769
Itu markahnya!

1191
01:28:59,770 --> 01:29:03,400
Bastard cats climb trees,
5 times 5 equals 25...

1192
01:29:04,401 --> 01:29:06,276
Go away with this place!!

1193
01:29:06,277 --> 01:29:08,477
Pergi mampus semuanya!!

1194
01:29:26,590 --> 01:29:28,048
I feel guilty.

1195
01:29:28,049 --> 01:29:29,425
I disappointed him.

1196
01:29:29,426 --> 01:29:30,584
It's ridiculous.

1197
01:29:31,385 --> 01:29:33,053
Dia bangga dengan kau.

1198
01:29:33,054 --> 01:29:36,098
We have been friends for a long time,
so I know him very well.

1199
01:29:36,099 --> 01:29:37,891
He is the one
learned, right?

1200
01:29:37,892 --> 01:29:41,227
As smart as they are out there.
He used to be a banker.

1201
01:29:41,228 --> 01:29:43,772
He was imprisoned on what charges?

1202
01:29:43,773 --> 01:29:46,233
Killing.

1203
01:29:46,234 --> 01:29:49,736
Don't be silly!

1204
01:29:49,737 --> 01:29:53,282
You will not think so
if you look at the person.

1205
01:29:53,283 --> 01:29:58,233
He caught his wife having sex with a man
professional golfer. He killed them both.

1206
01:30:05,420 --> 01:30:06,620
What?

1207
01:30:07,756 --> 01:30:10,591
About 4 years ago...

1208
01:30:10,592 --> 01:30:14,302
...I went to Thomaston prison
for a sentence of 2-3 years in prison.

1209
01:30:14,303 --> 01:30:15,971
I stole a car.

1210
01:30:15,972 --> 01:30:17,940
Stupid act.

1211
01:30:18,641 --> 01:30:21,185
About 6 months
before I was released...

1212
01:30:21,186 --> 01:30:23,812
...I got a roommate
a new prison.

1213
01:30:23,813 --> 01:30:26,147
Elmo Blatch.

1214
01:30:26,148 --> 01:30:28,316
Big guy, always
gopoh gapah

1215
01:30:28,317 --> 01:30:31,028
The kind of cellmate that is
unwanted. Do you understand what I mean?

1216
01:30:32,029 --> 01:30:35,032
6 to 12, armed robbery.

1217
01:30:35,033 --> 01:30:37,493
He said he did
hundreds of robberies.

1218
01:30:37,494 --> 01:30:39,830
Hard to believe, considering
he is the type who is too lazy.

1219
01:30:39,831 --> 01:30:42,498
Even if you fart,
he can jump high.

1220
01:30:43,499 --> 01:30:45,836
But he likes to talk
and don't know how to shut up.

1221
01:30:48,337 --> 01:30:50,296
The place he
ever go...

1222
01:30:50,297 --> 01:30:53,591
...the work he has done,
the woman he slept with.

1223
01:30:53,592 --> 01:30:55,011
Including people who
he killed

1224
01:30:57,012 --> 01:31:00,473
The people who
make him angry

1225
01:31:00,474 --> 01:31:02,645
That's the way he is.

1226
01:31:04,646 --> 01:31:07,815
So one night,
just a joke...

1227
01:31:07,816 --> 01:31:10,026
...I asked him, "Elmo,
who have you killed?"

1228
01:31:11,527 --> 01:31:12,862
So he said...

1229
01:31:12,863 --> 01:31:15,891
I once got a job, cleaning
a table in a golf club restaurant...

1230
01:31:17,492 --> 01:31:19,496
...so I can rob
rich people who come

1231
01:31:23,497 --> 01:31:26,374
So I chose this guy...

1232
01:31:26,375 --> 01:31:28,168
...entered his room
one night...

1233
01:31:28,169 --> 01:31:29,537
...and rob his stuff.

1234
01:31:31,338 --> 01:31:33,382
He wakes up...

1235
01:31:33,383 --> 01:31:36,217
...surprised me.

1236
01:31:36,218 --> 01:31:39,679
So I shot him.

1237
01:31:39,680 --> 01:31:42,892
He and beautiful women
who slept with him.

1238
01:31:43,893 --> 01:31:45,853
And that's the part
the best.

1239
01:31:46,854 --> 01:31:49,593
She slept with this pro golfer,
even though he is married.

1240
01:31:53,194 --> 01:31:55,197
With one person
rich young banker.

1241
01:31:57,198 --> 01:31:59,148
And he is the accused
kill both.

1242
01:32:11,170 --> 01:32:14,299
I believe, that's the best story
amazing I've ever heard.

1243
01:32:16,300 --> 01:32:19,552
Which makes me even more surprised,
You were also deceived by that story.

1244
01:32:19,553 --> 01:32:20,953
What, sir?

1245
01:32:22,764 --> 01:32:25,935
It's clear Williams
I just admire you.

1246
01:32:26,936 --> 01:32:31,105
He listens to your story and
deliberately want to please you

1247
01:32:31,106 --> 01:32:33,774
young people,
which is not very smart.

1248
01:32:33,775 --> 01:32:37,612
Not surprising if he is alone
I don't know what effect it has on you.

1249
01:32:37,613 --> 01:32:39,947
Sir, he speaks the truth.

1250
01:32:39,948 --> 01:32:43,910
Say Blatch
this does exist.

1251
01:32:44,411 --> 01:32:47,637
You think he will
kneeling and crying...

1252
01:32:47,338 --> 01:32:49,676
..."Yes, I did it.
I admit it."

1253
01:32:49,677 --> 01:32:51,985
"And besides, add punishment
I'm a life sentence."

1254
01:32:51,986 --> 01:32:55,128
No problem with that, with the description
from Tommy, my case can be tried again.

1255
01:32:55,129 --> 01:32:57,841
We don't even know if Blatch
is still there.

1256
01:32:57,842 --> 01:32:59,968
Maybe he already is
released now.

1257
01:32:59,969 --> 01:33:02,636
They must have a last address
or the names of his brothers.

1258
01:33:02,637 --> 01:33:06,933
There's still a chance, right?

1259
01:33:06,934 --> 01:33:09,601
Why are you so wet?

1260
01:33:09,602 --> 01:33:10,802
What?

1261
01:33:12,106 --> 01:33:13,772
did you call me

1262
01:33:13,773 --> 01:33:15,859
Moist. Or did you do it on purpose?

1263
01:33:15,860 --> 01:33:17,693
Young man, you're overthinking.

1264
01:33:17,694 --> 01:33:20,821
The golf club definitely has
his old identity card.

1265
01:33:20,822 --> 01:33:23,825
Note, tax account
with his name.

1266
01:33:23,826 --> 01:33:26,703
If you want to stay late
in this fantasy, that's your business.

1267
01:33:26,704 --> 01:33:29,496
Don't involve me.
This discussion is over.

1268
01:33:29,497 --> 01:33:32,750
Sir, if I were free, I would not
bring up directly what happened here.

1269
01:33:32,751 --> 01:33:36,888
I'm just as guilty as you
for "laundering" the money.

1270
01:33:37,589 --> 01:33:40,717
Never talk about money
again in front of me, bastard!

1271
01:33:40,718 --> 01:33:42,594
Not in this office...

1272
01:33:42,595 --> 01:33:44,762
...anywhere!
Get in here, now!

1273
01:33:44,763 --> 01:33:46,598
I just want to make it easy for you,
that's all.

1274
01:33:48,099 --> 01:33:50,350
Isolation room. A month.

1275
01:33:50,351 --> 01:33:51,852
why with you

1276
01:33:51,853 --> 01:33:53,285
Get him out of here.

1277
01:33:53,286 --> 01:33:55,148
Can't you see?
This is my chance to be free!

1278
01:33:55,149 --> 01:33:57,149
This is my life! Do you understand?!

1279
01:33:57,150 --> 01:34:00,986
- Take him out!
- This is my life!

1280
01:34:00,987 --> 01:34:03,155
A month in isolation.

1281
01:34:03,156 --> 01:34:06,033
That's the longest sentence
that I have ever heard.

1282
01:34:06,034 --> 01:34:07,534
This is all my fault.

1283
01:34:07,535 --> 01:34:09,828
Nonsense.

1284
01:34:09,829 --> 01:34:12,706
You are not the one who pulled the 'trigger' and
You are not the one who put him in there.

1285
01:34:12,707 --> 01:34:15,334
Do you think Andy is innocent?

1286
01:34:15,335 --> 01:34:17,545
I mean,
really innocent?

1287
01:34:17,546 --> 01:34:19,338
It feels like that.

1288
01:34:19,339 --> 01:34:21,507
Oh god.

1289
01:34:21,508 --> 01:34:23,717
How long has he been here?

1290
01:34:23,718 --> 01:34:26,222
Since 1947.
How much? 19 years old.

1291
01:34:27,223 --> 01:34:30,687
- Williams, Thomas.
- Yes, this side.

1292
01:34:35,688 --> 01:34:37,481
What did you get?

1293
01:34:37,482 --> 01:34:39,024
Board of Education.

1294
01:34:39,025 --> 01:34:40,734
Andy sent it.

1295
01:34:40,735 --> 01:34:44,905
Indeed. You want to open it
or do you just want to stand?

1296
01:34:44,906 --> 01:34:47,573
Standing alone sounds better.

1297
01:34:47,574 --> 01:34:50,245
Skeets, come on.
Give it to me, bastard.

1298
01:34:51,246 --> 01:34:54,646
Floyd, come on.

1299
01:34:58,044 --> 01:35:03,444
Please just throw away the paper.

1300
01:35:06,052 --> 01:35:07,452
Useless...

1301
01:35:20,441 --> 01:35:23,443
The boy passed. Grade C average.

1302
01:35:23,444 --> 01:35:25,944
Maybe you want to know.

1303
01:35:41,796 --> 01:35:44,396
The Prison Warden wants to talk.

1304
01:35:56,978 --> 01:35:58,270
Out here?

1305
01:35:58,271 --> 01:36:00,471
That's what he said.

1306
01:36:16,623 --> 01:36:18,862
Prison Warden?

1307
01:36:18,863 --> 01:36:20,463
Tommy.

1308
01:36:27,634 --> 01:36:33,179
I ask you to keep it a secret
our conversation.

1309
01:36:33,180 --> 01:36:35,980
I feel quite awkward.

1310
01:36:53,910 --> 01:36:56,869
We have a problem here.

1311
01:36:56,870 --> 01:36:59,163
I think you can
appreciate it.

1312
01:36:59,164 --> 01:37:02,333
Yes, sir. Of course I can.

1313
01:37:02,334 --> 01:37:07,839
Son, this problem comes just like that
and it makes me feel uncomfortable.

1314
01:37:07,840 --> 01:37:10,678
To be honest I can't sleep.

1315
01:37:12,679 --> 01:37:15,180
The right thing
need to be done.

1316
01:37:16,181 --> 01:37:18,893
Sometimes it's hard to
find out what it is.

1317
01:37:20,894 --> 01:37:22,094
Do you understand?

1318
01:37:24,648 --> 01:37:27,692
I need your help,
young people

1319
01:37:27,693 --> 01:37:30,194
If I want
solve it...

1320
01:37:30,195 --> 01:37:33,073
...there can't be
the slightest doubt.

1321
01:37:34,074 --> 01:37:38,202
I need to know what it is
you told Dufresne that was right.

1322
01:37:38,203 --> 01:37:39,536
Yes, Sir.

1323
01:37:39,537 --> 01:37:41,247
Of course.

1324
01:37:41,248 --> 01:37:44,458
Do you want to swear?
in front of the judge and jury...

1325
01:37:44,459 --> 01:37:46,669
...with your hand in
on the Bible...

1326
01:37:46,670 --> 01:37:49,547
...then swear
in the name of God?

1327
01:37:49,548 --> 01:37:51,595
Just give it a chance.

1328
01:37:55,596 --> 01:37:58,396
I have a bit.

1329
01:38:44,019 --> 01:38:47,687
I'm sure you've heard.

1330
01:38:47,688 --> 01:38:49,315
Bad incident.

1331
01:38:50,316 --> 01:38:51,851
The young man...

1332
01:38:52,152 --> 01:38:55,279
...less than a year here,
try to escape.

1333
01:38:55,280 --> 01:38:58,491
Captain Hadley was sad because
had to shoot him.

1334
01:38:58,492 --> 01:39:00,492
That's right.

1335
01:39:02,995 --> 01:39:05,124
We need to forget it.

1336
01:39:07,125 --> 01:39:09,960
Keep living.

1337
01:39:09,961 --> 01:39:10,755
I stopped.

1338
01:39:12,756 --> 01:39:16,341
Everything will stop.

1339
01:39:16,342 --> 01:39:19,971
Find someone else to
take care of your dirty money.

1340
01:39:19,972 --> 01:39:21,140
Nothing stops.

1341
01:39:23,141 --> 01:39:25,341
Nothing at all.

1342
01:39:27,687 --> 01:39:30,089
Or you want to feel it
the harder way.

1343
01:39:31,190 --> 01:39:33,734
No more protection
from the guards.

1344
01:39:33,735 --> 01:39:39,031
I will pull you out of your comfort zone and torture you
and let you continue to languish here.

1345
01:39:40,032 --> 01:39:43,869
You will continue to suffer.

1346
01:39:43,870 --> 01:39:46,037
And the library?

1347
01:39:46,038 --> 01:39:47,664
Lost.

1348
01:39:47,665 --> 01:39:50,709
Confiscated closely,
surrounded by bricks.

1349
01:39:50,710 --> 01:39:53,545
We will hold
book barbecue in the field.

1350
01:39:53,546 --> 01:39:55,881
Until the fire will be visible
from a very long distance.

1351
01:39:55,882 --> 01:39:58,011
We will dance around it
like an Indian tribe.

1352
01:40:00,012 --> 01:40:04,725
Do you understand?
Do you understand my explanation?

1353
01:40:06,726 --> 01:40:08,926
Or am I a little weak?

1354
01:40:20,406 --> 01:40:23,356
Lock him up for another month
to think about it.

1355
01:41:09,788 --> 01:41:12,625
My wife said I am a man
which is difficult to understand.

1356
01:41:13,626 --> 01:41:16,294
Kind of a
closed book.

1357
01:41:16,295 --> 01:41:19,256
He complained about that
almost all the time.

1358
01:41:19,257 --> 01:41:21,217
She is very beautiful.

1359
01:41:23,218 --> 01:41:25,473
i love him

1360
01:41:28,474 --> 01:41:31,435
I just don't know how
show love, that's all.

1361
01:41:33,436 --> 01:41:35,582
I killed him, Red.

1362
01:41:36,983 --> 01:41:38,593
I didn't pull the trigger of the gun...

1363
01:41:40,194 --> 01:41:43,445
...but I made it
he stayed away from me

1364
01:41:43,446 --> 01:41:46,323
He died because of me...

1365
01:41:46,324 --> 01:41:48,724
...because of my attitude.

1366
01:41:56,710 --> 01:41:59,022
That doesn't make you
be a killer.

1367
01:42:01,923 --> 01:42:03,545
A terrible husband, perhaps.

1368
01:42:07,346 --> 01:42:10,807
Feel guilty if you want,
but you're not the one who shot them.

1369
01:42:10,808 --> 01:42:12,517
It's not me.

1370
01:42:12,518 --> 01:42:15,687
Someone else did it.

1371
01:42:15,688 --> 01:42:18,274
And I ended up here.

1372
01:42:20,275 --> 01:42:22,391
Bad luck, I guess.

1373
01:42:25,392 --> 01:42:26,392
Yes.

1374
01:42:27,073 --> 01:42:29,533
Bad luck is everywhere.

1375
01:42:29,534 --> 01:42:32,703
It has to happen to someone.

1376
01:42:32,704 --> 01:42:35,289
Now it's my turn, that's all.

1377
01:42:35,290 --> 01:42:38,090
I am in the area
big storm

1378
01:42:44,008 --> 01:42:49,306
I just didn't think the storm would
It's taking too long like this.

1379
01:42:52,307 --> 01:42:55,226
You think you will
out of here?

1380
01:42:55,227 --> 01:42:56,427
Me?

1381
01:42:59,231 --> 01:43:00,231
Yes.

1382
01:43:01,566 --> 01:43:04,068
One day, when I had a beard
long white...

1383
01:43:04,069 --> 01:43:06,281
...and my mind started to get old.

1384
01:43:09,282 --> 01:43:12,009
I told you
where will i go

1385
01:43:12,410 --> 01:43:14,912
Zihuatanejo.

1386
01:43:14,913 --> 01:43:16,413
What are you talking about?

1387
01:43:16,414 --> 01:43:18,808
Zihuatanejo.

1388
01:43:19,209 --> 01:43:20,653
In Mexico.

1389
01:43:22,254 --> 01:43:25,506
A small island in the Pacific Ocean.

1390
01:43:25,507 --> 01:43:28,401
You know what Mexicans are
say about the Pacific Ocean?

1391
01:43:28,402 --> 01:43:29,002
Nope.

1392
01:43:30,095 --> 01:43:33,098
They say it's a place
who have no memories.

1393
01:43:34,099 --> 01:43:38,394
That's where I want to be
spend the rest of my life

1394
01:43:38,395 --> 01:43:41,107
A warm place
no memories

1395
01:43:44,108 --> 01:43:48,864
Open a small hotel by the beach.

1396
01:43:49,865 --> 01:43:55,954
Buy an old worn out boat,
then make it new.

1397
01:43:56,955 --> 01:44:00,253
Take my guests sailing,...
...fishing.

1398
01:44:04,254 --> 01:44:07,054
Zihuatanejo.

1399
01:44:09,509 --> 01:44:13,459
In a place like that, I need it
people who specialize in getting things.

1400
01:44:19,935 --> 01:44:22,944
I'm not sure I can survive
out of jail, Andy.

1401
01:44:29,445 --> 01:44:31,947
I am here
almost my whole life.

1402
01:44:32,948 --> 01:44:35,618
I'm already in the middle of life
in prison.

1403
01:44:35,619 --> 01:44:36,828
Same as Brooks.

1404
01:44:38,829 --> 01:44:41,081
You look down on me
on yourself.

1405
01:44:41,082 --> 01:44:42,482
I don't think so.

1406
01:44:46,504 --> 01:44:50,217
Here, I am the one
can get anything, but...

1407
01:44:51,218 --> 01:44:53,969
...out there, what are you
need is a Phone Book.

1408
01:44:53,970 --> 01:44:56,348
I don't even know
need to start from where.

1409
01:44:58,349 --> 01:45:00,350
The Pacific Ocean?

1410
01:45:00,351 --> 01:45:01,751
It's ridiculous.

1411
01:45:01,977 --> 01:45:04,355
Do something that big
I was scared to death.

1412
01:45:04,356 --> 01:45:06,856
Not for me.

1413
01:45:06,857 --> 01:45:11,361
I did not kill my wife and
I did not kill his lover.

1414
01:45:11,362 --> 01:45:15,657
Whatever mistakes I have made,
I have paid for it; even more.

1415
01:45:15,658 --> 01:45:18,911
The hotel and the boat...

1416
01:45:18,912 --> 01:45:20,842
I feel my request
not too much

1417
01:45:26,043 --> 01:45:28,711
I don't think you need to
pull yourself together again, Andy.

1418
01:45:28,712 --> 01:45:31,172
That's just a vain dream.

1419
01:45:31,173 --> 01:45:33,843
Mexico is way out there
and you are in here...

1420
01:45:33,844 --> 01:45:35,718
...and that's the truth!

1421
01:45:35,719 --> 01:45:38,756
Yes, that's right.
That is the truth.

1422
01:45:40,057 --> 01:45:43,062
It's way out there
and I'm in here.

1423
01:45:45,063 --> 01:45:48,692
I think now
the choice is easy.

1424
01:45:50,693 --> 01:45:53,070
Trying to live...

1425
01:45:53,571 --> 01:45:56,072
...or trying to die.

1426
01:45:59,373 --> 01:46:00,773
Andy...

1427
01:46:04,641 --> 01:46:05,841
Red...

1428
01:46:07,710 --> 01:46:10,628
If you get out of here later,
do something for me

1429
01:46:10,629 --> 01:46:13,757
Sure, Andy.
Anything.

1430
01:46:14,758 --> 01:46:18,096
There is a large meadow in Buxton.
Do you know where Buxton is?

1431
01:46:20,097 --> 01:46:23,433
- Lots of pastures there.
- This one is different.

1432
01:46:23,434 --> 01:46:27,604
There is a long stone chain with
the big oak tree at the north end.

1433
01:46:27,605 --> 01:46:30,399
As described
in Robert Frost's poem.

1434
01:46:31,400 --> 01:46:34,278
That's where I proposed to my wife.

1435
01:46:35,279 --> 01:46:37,780
We relax there..

1436
01:46:37,781 --> 01:46:40,075
...and make love below
the oak tree...

1437
01:46:40,576 --> 01:46:42,789
...I propose and
he accepted it.

1438
01:46:46,790 --> 01:46:48,459
Promise me, Red.

1439
01:46:49,460 --> 01:46:51,294
If you are free...

1440
01:46:51,295 --> 01:46:53,963
...find that place.

1441
01:46:53,964 --> 01:46:56,305
Under the rock,
you will find...

1442
01:46:56,306 --> 01:46:59,969
...stones that shouldn't be
is in the prairies of Maine.

1443
01:46:59,970 --> 01:47:02,842
Volcanic glass stone
black in color

1444
01:47:05,643 --> 01:47:09,103
I want you to have something
which is buried under it.

1445
01:47:09,104 --> 01:47:10,772
What, Andy?

1446
01:47:10,773 --> 01:47:13,108
What is buried
under it?

1447
01:47:14,109 --> 01:47:23,326
You have to dig it
to know the answer.

1448
01:47:23,327 --> 01:47:25,954
No, I'm telling you.
He is...

1449
01:47:25,955 --> 01:47:27,389
He talks strangely.

1450
01:47:28,790 --> 01:47:30,875
I'm worried about it.

1451
01:47:30,876 --> 01:47:32,502
We have to watch him.

1452
01:47:32,503 --> 01:47:36,215
Can be during the day, but on
at night he was alone in the cell.

1453
01:47:37,216 --> 01:47:38,576
Oh god.

1454
01:47:39,677 --> 01:47:40,877
What?

1455
01:47:42,012 --> 01:47:45,014
Andy has come to
store goods today.

1456
01:47:45,015 --> 01:47:47,308
He asked for a piece of paper
strap from me

1457
01:47:47,309 --> 01:47:48,351
Rope?

1458
01:47:48,352 --> 01:47:50,228
6 feet long.

1459
01:47:50,229 --> 01:47:52,479
And you gave it to him?

1460
01:47:52,480 --> 01:47:54,481
Of course. Why not?

1461
01:47:54,482 --> 01:47:56,650
Oh god, Heywood.

1462
01:47:56,651 --> 01:47:58,819
How do I know?

1463
01:47:58,820 --> 01:48:02,365
- Remember the story of Brooks Hatlen?
- Nope.

1464
01:48:02,366 --> 01:48:04,908
Andy wouldn't do that.

1465
01:48:04,909 --> 01:48:06,037
Never will.

1466
01:48:08,038 --> 01:48:10,238
I don't know.

1467
01:48:12,209 --> 01:48:15,587
Everyone has
the limit of his ability.

1468
01:48:16,588 --> 01:48:18,173
Hurry up. I want to go back.

1469
01:48:19,174 --> 01:48:21,174
I'm almost done, Sir.

1470
01:48:38,068 --> 01:48:40,068
Three deposits tonight.

1471
01:48:47,660 --> 01:48:49,746
Bring my dirty clothes
washing place.

1472
01:48:49,747 --> 01:48:51,580
And shine my shoes.

1473
01:48:51,581 --> 01:48:53,485
I want it to shine
like a mirror

1474
01:48:53,486 --> 01:48:55,086
Good, Sir.

1475
01:49:00,048 --> 01:49:02,424
Glad you're back,
Andy.

1476
01:49:02,425 --> 01:49:05,225
This place is not the same without you.

1477
01:49:51,182 --> 01:49:53,582
Turn off the lights!

1478
01:50:25,090 --> 01:50:28,177
I have to go through
that long night.

1479
01:50:28,178 --> 01:50:31,012
Alone in the dark without
anything but your mind...

1480
01:50:31,013 --> 01:50:35,021
...time can change into
as sharp as a knife.

1481
01:50:39,022 --> 01:50:43,822
That was the longest night
in my life

1482
01:50:57,873 --> 01:51:01,073
Give me the count!

1483
01:51:03,546 --> 01:51:06,481
3rd floor south, complete!

1484
01:51:06,482 --> 01:51:09,550
- North 4th floor, complete!
- North 3rd floor, complete!

1485
01:51:09,551 --> 01:51:12,587
There are prisoners missing in
2nd floor, cell 245!

1486
01:51:12,888 --> 01:51:14,514
Dufresne!

1487
01:51:14,515 --> 01:51:18,062
Hurry out.
You're wasting all of our time!

1488
01:51:20,063 --> 01:51:24,013
Don't force me there.
I will bang your head!

1489
01:51:31,073 --> 01:51:35,077
It's no use, Dufresne, you're delaying me!
I have a schedule to keep.

1490
01:51:35,078 --> 01:51:38,579
You're better off sick or dead inside
there if you don't want me to beat you!

1491
01:51:38,580 --> 01:51:40,080
Did you hear that?

1492
01:51:46,047 --> 01:51:48,647
Oh my god.

1493
01:52:05,108 --> 01:52:07,109
I want everyone
in this block is questioned.

1494
01:52:08,110 --> 01:52:10,985
- Started with his close friend.
- Who?

1495
01:52:10,986 --> 01:52:12,186
He.

1496
01:52:13,282 --> 01:52:15,082
Open cell 237.

1497
01:52:18,328 --> 01:52:22,875
What do you mean, "He's not here"?
Don't talk to me like that, Haig.

1498
01:52:22,876 --> 01:52:24,417
Don't say that again.

1499
01:52:24,418 --> 01:52:25,668
But, Sir, he is not there.

1500
01:52:25,669 --> 01:52:28,197
I know that, Haig!
Do you think I'm blind?

1501
01:52:29,798 --> 01:52:31,424
Is that what you said?

1502
01:52:31,425 --> 01:52:34,969
- Am I blind, Haig?
- No, Sir!

1503
01:52:34,970 --> 01:52:37,972
How about you? are you blind

1504
01:52:37,973 --> 01:52:40,766
- What are you talking about?
- Yesterday's prisoner count.

1505
01:52:40,767 --> 01:52:44,270
You see the name Dufresne here?
I see On this side.

1506
01:52:44,271 --> 01:52:46,871
"Dufresne."

1507
01:52:47,274 --> 01:52:48,983
He's in his cell...

1508
01:52:48,984 --> 01:52:50,151
...when the lights go out.

1509
01:52:50,152 --> 01:52:53,446
He should still be there
here the next morning.

1510
01:52:53,447 --> 01:52:55,281
I want him to be found.

1511
01:52:55,282 --> 01:52:58,992
Not tomorrow, no
after breakfast. Now!

1512
01:52:58,993 --> 01:53:00,561
Good, Sir.

1513
01:53:01,162 --> 01:53:02,834
Come on quickly. Quickly move.

1514
01:53:06,835 --> 01:53:08,835
Stand up.

1515
01:53:09,296 --> 01:53:10,696
So?

1516
01:53:13,801 --> 01:53:15,008
So what??

1517
01:53:15,009 --> 01:53:18,013
I see you are always with him.
You are very close.

1518
01:53:19,514 --> 01:53:21,066
He must have said something.

1519
01:53:21,767 --> 01:53:23,683
No, Prison Warden.

1520
01:53:23,684 --> 01:53:25,079
Not a word.

1521
01:53:26,480 --> 01:53:28,649
Oh my god, this is a miracle!

1522
01:53:29,650 --> 01:53:32,860
A man disappeared
like the wind

1523
01:53:32,861 --> 01:53:35,523
Nothing left but
a few stones in the window grill.

1524
01:53:37,824 --> 01:53:40,742
And the sweet one on the wall.
Let's ask him.

1525
01:53:40,743 --> 01:53:42,744
Maybe he knows.

1526
01:53:42,745 --> 01:53:44,915
How are you, cheap woman?
Do you want to talk?

1527
01:53:46,916 --> 01:53:48,792
I think not.

1528
01:53:48,793 --> 01:53:51,446
Maybe he's the same, right?

1529
01:53:52,047 --> 01:53:54,382
This is a conspiracy.

1530
01:53:54,383 --> 01:53:56,801
That's what happened.

1531
01:53:56,802 --> 01:53:58,804
A big conspiracy!

1532
01:54:00,805 --> 01:54:03,431
And everyone is involved!

1533
01:54:03,432 --> 01:54:05,632
Including him!

1534
01:54:39,635 --> 01:54:41,553
In 1966...

1535
01:54:41,554 --> 01:54:44,534
...Andy Dufresne ran away
self from Shawshank Prison.

1536
01:54:47,935 --> 01:54:51,147
What they found was nothing
muddy prison clothes,...

1537
01:54:51,148 --> 01:54:54,049
...a bar of soap and
an old stone hammer...

1538
01:54:54,650 --> 01:54:56,615
...which has been used
until tired.

1539
01:55:01,616 --> 01:55:04,385
I think it takes time
600 years...

1540
01:55:04,386 --> 01:55:07,038
...to dig a tunnel
break through the wall like that.

1541
01:55:07,039 --> 01:55:10,089
Andy did and
it's less than 20 years old.

1542
01:55:27,976 --> 01:55:31,019
Andy likes geology.

1543
01:55:31,020 --> 01:55:34,606
Fits his personality
thorough.

1544
01:55:34,607 --> 01:55:36,858
An ice age here...

1545
01:55:36,859 --> 01:55:38,662
...millions of years
the mountains there.

1546
01:55:40,363 --> 01:55:43,032
Geology is science
about pressure and time.

1547
01:55:44,033 --> 01:55:46,785
Actually that's all
which is required.

1548
01:55:46,786 --> 01:55:47,495
Pressure...

1549
01:55:48,496 --> 01:55:49,423
...and time.

1550
01:55:51,124 --> 01:55:53,212
That and a really big poster.

1551
01:55:57,213 --> 01:55:58,672
Like I said...

1552
01:55:58,673 --> 01:56:03,470
...in prison, someone will do
anything to keep his mind busy.

1553
01:56:05,471 --> 01:56:07,985
Apparently Andy's hobby is...

1554
01:56:07,986 --> 01:56:10,809
...discarding the wall powder
at the recreation ground...

1555
01:56:10,810 --> 01:56:12,020
...little by little.

1556
01:56:14,021 --> 01:56:16,314
I think after
Tommy was killed...

1557
01:56:16,315 --> 01:56:19,484
...Andy decided it was him
been here too long.

1558
01:56:19,485 --> 01:56:21,779
Hurry up. I want to go back.

1559
01:56:22,780 --> 01:56:25,580
I'm almost done, Sir.

1560
01:56:46,261 --> 01:56:48,561
Three deposits tonight.

1561
01:56:55,520 --> 01:56:58,023
Andy did as he was told.

1562
01:56:58,024 --> 01:57:01,196
Shine the shoes up
shining like a mirror.

1563
01:57:05,197 --> 01:57:07,781
The guard didn't notice.

1564
01:57:07,782 --> 01:57:09,451
So am I.

1565
01:57:09,452 --> 01:57:14,402
I mean, as often as you
watching a man's shoes?

1566
01:59:17,746 --> 01:59:21,164
Andy crawled towards
freedom as far as 457 meters...

1567
01:59:21,165 --> 01:59:25,502
...through the smelly poop pipe
rotten that I can't imagine.

1568
01:59:25,503 --> 01:59:29,218
Or maybe it's just me
don't want to imagine it.

1569
01:59:32,219 --> 01:59:34,819
457 meters.

1570
01:59:35,096 --> 01:59:37,807
That equals length
five football fields.

1571
01:59:38,808 --> 01:59:40,408
Almost equal to half a mile.

1572
02:00:36,615 --> 02:00:41,094
The next morning, right on time
Raquel reveals Andy's secret,...

1573
02:00:41,495 --> 02:00:44,582
...a man who doesn't
has appeared before...

1574
02:00:44,583 --> 02:00:47,751
...walked in
into the Maine National Bank.

1575
02:00:47,752 --> 02:00:50,463
Before this,
he never existed.

1576
02:00:51,464 --> 02:00:54,258
- Except on paper.
- What can I help you with?

1577
02:00:54,259 --> 02:00:56,384
He has an ID card...

1578
02:00:56,385 --> 02:01:00,513
...driver's license, birth certificate,
Social Security Card...

1579
02:01:00,514 --> 02:01:03,266
...and the same signature.

1580
02:01:03,267 --> 02:01:06,561
We feel sad because we can't
dealing with Mr. again after this.

1581
02:01:06,562 --> 02:01:09,105
We hope you have fun
live abroad

1582
02:01:09,106 --> 02:01:10,857
Thank you.

1583
02:01:10,858 --> 02:01:12,942
I'm sure I'll have fun.

1584
02:01:12,943 --> 02:01:16,488
This is Mr. check.
Is there anything else?

1585
02:01:16,489 --> 02:01:18,031
I'm sorry.

1586
02:01:18,032 --> 02:01:21,034
Can you add this
into your post?

1587
02:01:21,035 --> 02:01:23,037
With pleasure.

1588
02:01:24,038 --> 02:01:26,331
- Good afternoon, Sir.
- Good afternoon.

1589
02:01:26,332 --> 02:01:31,211
Mr. Stevens visited nearly a dozen
bank in the Portland area that morning.

1590
02:01:31,212 --> 02:01:33,004
Everyone said,
he left this town...

1591
02:01:33,005 --> 02:01:38,051
...with 370,000 dollars in cash
belonging to the Warden of the Prison, Norton.

1592
02:01:38,552 --> 02:01:41,352
"Company exit" compensation
for 19 years.

1593
02:01:48,562 --> 02:01:50,666
good morning,
Portland Daily Bugle.

1594
02:01:51,667 --> 02:01:55,067
BREAK OF TRUST AND
MURDER AT SHAWSHANK.

1595
02:02:20,612 --> 02:02:22,277
<i>Honorable Prison Warden.
You're right.</i>

1596
02:02:22,278 --> 02:02:24,228
<i>Safety Is Inside
This book. Andy Dufresne.</i>

1597
02:02:43,616 --> 02:02:46,828
Byron Hadley? You have the right
to keep quiet.

1598
02:02:46,829 --> 02:02:49,285
If you fight, whatever
what you said...

1599
02:02:49,286 --> 02:02:51,707
...can be used for
fight you in court.

1600
02:02:51,708 --> 02:02:53,335
I'm not there
to see it...

1601
02:02:53,336 --> 02:02:58,086
...but I heard Byron Hadley cry
like a little girl when she was arrested.

1602
02:03:03,762 --> 02:03:07,162
Norton did not want to give up
that easy.

1603
02:03:22,990 --> 02:03:24,615
Samuel Norton.

1604
02:03:24,616 --> 02:03:28,090
We have a warrant for your arrest.
Open the door.

1605
02:03:31,791 --> 02:03:33,457
Open this door.

1606
02:03:33,458 --> 02:03:35,458
I'm not sure
which key

1607
02:03:44,844 --> 02:03:47,844
Don't make things difficult, Norton!

1608
02:03:58,316 --> 02:04:01,985
I think the last thing
playing in his head...

1609
02:04:01,986 --> 02:04:03,779
...besides the bullet...

1610
02:04:03,780 --> 02:04:06,702
...is wondering how
Andy Dufresne was able to fool him.

1611
02:04:10,703 --> 02:04:13,456
Shortly after the Prison Warden
ending his service here,...

1612
02:04:14,457 --> 02:04:16,002
...I accept
send a postcard.

1613
02:04:18,003 --> 02:04:23,074
No content, but the postmark
it says 'Fort Hancock, Texas'.

1614
02:04:23,675 --> 02:04:25,469
Fort Hancock, indeed
at the border.

1615
02:04:27,470 --> 02:04:30,013
That's where Andy crossed over.

1616
02:04:30,014 --> 02:04:34,518
For a moment I imagined him pointing to
south with its open roof car...

1617
02:04:34,519 --> 02:04:37,564
...it often makes me laugh.

1618
02:04:38,565 --> 02:04:40,524
Andy Dufresne...

1619
02:04:40,525 --> 02:04:42,734
...which crawls
through the river of shit...

1620
02:04:42,735 --> 02:04:45,988
...and out to be
clean on the other side.

1621
02:04:45,989 --> 02:04:48,157
Andy Dufresne...

1622
02:04:48,158 --> 02:04:51,703
...to the Pacific Ocean.

1623
02:04:52,704 --> 02:04:55,080
Hadley strangled her neck, right?

1624
02:04:55,081 --> 02:04:58,084
He said, "I believe this boy
will be injured in a moment."

1625
02:04:59,085 --> 02:05:02,628
Everyone who knows Andy very well
always talk about it.

1626
02:05:02,629 --> 02:05:04,548
I swear, things
what he did...

1627
02:05:04,549 --> 02:05:07,842
"These are my friends
need a few bottles of beer."

1628
02:05:07,843 --> 02:05:10,720
And he got it!

1629
02:05:10,721 --> 02:05:13,390
Sometimes it is
make me sad...

1630
02:05:13,391 --> 02:05:15,559
...Andy has gone.

1631
02:05:15,560 --> 02:05:20,147
I have to remind myself that there is
a bird that is not destined to be caged.

1632
02:05:20,148 --> 02:05:23,901
Because of himself
too impressive.

1633
02:05:23,902 --> 02:05:26,069
And as they fly away...

1634
02:05:26,070 --> 02:05:31,575
...a piece of you that is still pure, you know,
locking him up is a sin, of course he will be happy.

1635
02:05:31,576 --> 02:05:32,284
However...

1636
02:05:33,285 --> 02:05:37,835
...where you live will be felt
empty and empty after he is gone.

1637
02:05:41,836 --> 02:05:45,236
I guess, I'm just
miss my friend

1638
02:06:08,904 --> 02:06:10,304
Please sit down.

1639
02:06:15,662 --> 02:06:17,787
Ellis Boyd Redding...

1640
02:06:17,788 --> 02:06:20,833
...according to this file, you already are
sentenced to 40 years in prison.

1641
02:06:21,834 --> 02:06:24,437
Do you think you have repented?

1642
02:06:25,838 --> 02:06:26,838
'Repentance'?

1643
02:06:29,466 --> 02:06:32,343
Let me think for a moment.

1644
02:06:32,344 --> 02:06:35,006
You know, I don't know
what does that word mean

1645
02:06:36,807 --> 02:06:39,643
It means you are ready
to mingle with the community...

1646
02:06:39,644 --> 02:06:42,647
I know what you are
I mean, young people.

1647
02:06:44,148 --> 02:06:47,483
For me, that's all
a made up word.

1648
02:06:47,484 --> 02:06:50,236
The words of politicians
which aims to...

1649
02:06:50,237 --> 02:06:54,240
...a young man like you can
put on a pair of suits and a tie...

1650
02:06:54,241 --> 02:06:57,828
...and have a job.

1651
02:06:57,829 --> 02:07:00,663
What exactly is that
you want to know?

1652
02:07:00,664 --> 02:07:03,082
I regret my actions?

1653
02:07:03,083 --> 02:07:06,169
Do you regret it?

1654
02:07:06,170 --> 02:07:09,339
Not a day passes
without my regrets.

1655
02:07:10,340 --> 02:07:14,305
Not because I'm here
or because I have to regret it.

1656
02:07:17,306 --> 02:07:21,018
I remember again
to my youth...

1657
02:07:22,019 --> 02:07:26,776
...stupid youngsters involved
in a very bad crime.

1658
02:07:30,777 --> 02:07:33,405
I want to talk to him.

1659
02:07:34,406 --> 02:07:37,617
I want to talk to
a calm mind to him.

1660
02:07:37,618 --> 02:07:40,662
Tell him so
don't do it.

1661
02:07:41,663 --> 02:07:43,791
But I can't.

1662
02:07:45,292 --> 02:07:47,903
The boy is long gone...

1663
02:07:48,504 --> 02:07:52,673
...and this old man
only left.

1664
02:07:52,674 --> 02:07:54,510
I have to face it
that statement.

1665
02:07:55,511 --> 02:07:57,053
Feeling guilty?

1666
02:07:57,554 --> 02:08:00,048
That's just nonsense.

1667
02:08:00,349 --> 02:08:05,354
So please stamp your form, young man,
and stop wasting my time.

1668
02:08:06,355 --> 02:08:08,740
Because honestly
i say...

1669
02:08:08,941 --> 02:08:10,541
...I don't care anymore.

1670
02:08:24,247 --> 02:08:25,847
APPROVED

1671
02:09:37,487 --> 02:09:39,823
This is your thing, miss.

1672
02:09:41,824 --> 02:09:43,824
Ask permission to go to the toilet, Boss?

1673
02:09:48,664 --> 02:09:52,101
You don't need to ask permission every time
when you want to urinate.

1674
02:09:52,102 --> 02:09:55,052
- Just go to the toilet. Got it?
- Yes, Sir.

1675
02:10:06,224 --> 02:10:10,143
For 40 years I was used to it
asking for permission to urinate.

1676
02:10:10,144 --> 02:10:14,650
I can't urinate
even a drop without asking permission.

1677
02:10:16,651 --> 02:10:19,587
There is a bitter truth
that I have to deal with.

1678
02:10:20,488 --> 02:10:23,438
There is no way I will succeed
survive out here.

1679
02:10:31,249 --> 02:10:34,752
I keep thinking about it
violated my parole...

1680
02:10:35,753 --> 02:10:38,426
...so they can
jail me again

1681
02:10:43,427 --> 02:10:46,763
Live in fear
is a bad thing.

1682
02:10:46,764 --> 02:10:48,640
Brooks Hatlen knows it.

1683
02:10:48,641 --> 02:10:50,184
Very aware of it.

1684
02:10:52,185 --> 02:10:56,022
All I want is to go back to
a place where everything makes sense.

1685
02:10:56,023 --> 02:11:00,735
Where I don't have to
feeling scared all the time.

1686
02:11:00,736 --> 02:11:03,573
Just one thing
stop me

1687
02:11:04,574 --> 02:11:07,374
I promised Andy.

1688
02:11:27,472 --> 02:11:28,672
It has arrived.

1689
02:11:39,233 --> 02:11:41,233
Thank you very much, Sir.

1690
02:15:20,202 --> 02:15:21,704
Dear Red.

1691
02:15:21,705 --> 02:15:24,372
If you are reading
this letter, you must be free...

1692
02:15:24,373 --> 02:15:26,353
...and if you already
come so far...

1693
02:15:26,354 --> 02:15:28,842
...maybe you don't mind
to go a little further.

1694
02:15:28,843 --> 02:15:32,506
You remember the name of the place,
right?

1695
02:15:33,507 --> 02:15:35,307
Zihuatanejo.

1696
02:15:36,635 --> 02:15:40,722
I need the help of an expert
to launch my project.

1697
02:15:40,723 --> 02:15:45,059
I will take care of everything for you,
and the chessboard is ready.

1698
02:15:45,060 --> 02:15:46,811
Remember, Red...

1699
02:15:46,812 --> 02:15:49,105
...hope is
good thing...

1700
02:15:49,106 --> 02:15:51,317
...maybe that's a thing
the best of all.

1701
02:15:51,318 --> 02:15:54,027
And a good thing
will never die.

1702
02:15:54,028 --> 02:15:57,071
I hope this letter
up to you...

1703
02:15:57,072 --> 02:15:59,324
...and I hope you are safe.

1704
02:15:59,325 --> 02:16:02,725
Your friend, Andy.

1705
02:16:35,736 --> 02:16:37,695
"Trying to live...

1706
02:16:37,696 --> 02:16:40,283
...or trying to die."

1707
02:16:42,284 --> 02:16:44,484
That is very correct.

1708
02:16:49,708 --> 02:16:52,085
For the second time
in my life...

1709
02:16:52,086 --> 02:16:55,713
...I'm guilty of
commit a crime.

1710
02:16:55,714 --> 02:16:57,299
Parole violation.

1711
02:16:58,300 --> 02:17:02,637
But of course, I'm sure they won't
set up a road block because of me.

1712
02:17:02,638 --> 02:17:04,889
Not for
an old criminal like me.

1713
02:17:04,890 --> 02:17:07,603
Fort Hancock, Texas.

1714
02:17:10,604 --> 02:17:15,775
I'm so excited that I can't
sit or think about anything.

1715
02:17:15,776 --> 02:17:19,278
I think this is the excitement
only felt by free people.

1716
02:17:19,279 --> 02:17:21,990
Free people on
the beginning of a long journey...

1717
02:17:21,991 --> 02:17:25,020
...which is the end
still not sure.

1718
02:17:27,621 --> 02:17:30,191
I hope I can succeed
cross the border.

1719
02:17:31,792 --> 02:17:36,671
I hope I can meet
my friend and greet him.

1720
02:17:36,672 --> 02:17:42,594
I hope the Pacific Ocean is colored
blue just like in my dream.

1721
02:17:42,595 --> 02:17:46,195
I hope...

1722
02:18:17,900 --> 02:18:23,195
In memory of Allen Greene.

1723
02:18:25,900 --> 02:18:30,900
IMPROVED/FIXING TIMING by Petala.
20220214 / YYYYMMDD